2013年12月14日下午, 陕西省翻译协会与西安音乐学院在音乐学院艺术厅共同主办了一场别开生面,让人耳目一新的比赛-----“中国西部之声(华明悦众杯)首届大学生陕北民歌外语演唱比赛”。

    本届大学生陕北民歌外语演唱比赛旨在响应习总书记关于“新丝绸之路”、“讲好中国故事，传播好中国声音”与“中国文化走出去”的战略部署，推广陕北民歌乃至中国民歌的对外译介事业, 同时为当代大学生提供一个展示自我和参与神圣使命的平台。

    民歌是民族的血脉，是人民大众的心声和精神家园。陕北民歌是中华优秀传统文化的组成部分。对外传播中国传统文化, 让中国声音唱响世界, 需要我们有新思想、新视野、新方法、不断创新，以陕北民歌为龙头，形成政府、学界及社会各界三位一体的模式，沿着丝绸之路，探索中国文化走向世界的新路径。丝绸之路不仅是经贸之路，更是中外文化交流之路。古城长安曾是丝绸之路的起点，也必将是陕北民歌，乃至中国民歌走向世界的起点和基地。这是历史的使命与召唤。这是时代的新声。

本届比赛自启动以来受到政府、学界及社会各界的大力支持与关注。有十余所高校学生在老师指导下积极响应，踊跃报名。共有56名学生报名参加预赛，33名中外学生进入决赛。决赛阶段涉及俄日英汉四种语言、八个国家包括中国、韩国、越南、印尼、比利时、吉尔吉斯坦等国。这是一次陕北民歌的国际演唱比赛。这是中国文化的世界表达。

    中国西部之声（华明悦众杯）首届大学生陕北民歌外语演唱比赛分业余组与专业组。业余组西北大学国际欢乐合唱团参赛者来自八个不同的国家，以汉语演唱、由韩国学生卓柔周领唱的自编“北风吹和南泥湾”是本次比赛的亮点之一。西安理工大学英语合唱“咱们的领袖毛泽东”将业余组的比赛推向高潮。而专业组的比赛更是精彩纷呈，选手们扬长避短，各显身手，比赛十分激烈。

本次比赛以“公平、公正、公开”为原则，共设十名综合评委。他们都是活跃于音乐界、翻译界、演艺界的歌唱家、翻译家等专家或学者，包括陕北民歌歌王向荣、著名歌唱家贠恩凤、西安音乐学院陕北民歌专家闫志才教授、陕西省翻译协会常务副主席马珂教授、美籍华人作曲家刘欣欣（人民音乐家刘炽之子）等。

    首届大学生陕北民歌外语演唱比赛由陕西省翻译协会、西安音乐学院、陕西省音乐家协会主办，携手西安曲江华明悦众文化发展公司承办、陕西省改革发展研究会、文化艺术报等协办，是自2009年陕北民歌译介事业启动以来的又一次创举。陕西省文化厅厅长刘宽忍、陕西省音协主席尚飞林、陕西省翻译协会主席安危、西安音乐学院党委副书记、常务副院长孙卫国教授、副院长白路平教授、副院长韩兰魁、陕西省改革发展研究会秘书长王庆生、西安曲江华明悦众文化发展公司董事长赵博通先生、著名文艺评论家、翻译家陈孝英、文化艺术报总编陈若星等应邀为获奖选手颁奖。西安爱乐合唱团为这次大赛紧急排练了刘炽作曲、安危作词的“我们的朋友海伦·斯诺”和陕北民歌“横山里下来些游击队”。

    比赛结束后，安危主席走上舞台，代表主办单位向所有关注与支持这项事业的人们表达谢意。他表示，这台演出经过完善调整，争取明年到北京乃至美国进行交流演出。

    据悉中国西部之声大学生陕北民歌外语演唱比赛将设常设机构，以推动西部民歌乃至中国民歌对外译介事业的发展。（获奖名单附后）

                                      （文：马珂 缑斌）

 安危主席走上舞台代表主办单位致辞答谢

来自八个国家的西北大学留学生合唱“南泥湾”和“北风吹”

我会副秘书长雷淑雅亲自带领学生用英语演唱她自己翻译的“咱们的领袖毛泽东”（左一为雷淑雅）

我会常务副主席马珂参加合唱“我们的朋友海伦斯诺”

74岁的 著名歌唱家贠恩凤担任评委并登台演唱“翻身道情”

陕北歌王王向荣担任评委并登台演唱

人民音乐家刘炽的儿子刘欣欣担任评委并为获奖者颁奖（前排左一为刘欣欣）

全体演职人员与评委，获奖选手合影