米歇尔左边为俞大虎

 

    2月23日下午，美国第一夫人米歇尔一行来到西安城墙南门瓮城，此时此刻，她的丈夫奥巴马正在荷兰与中国国家主席习近平亲切交谈。西安古城墙的精彩体验让米歇尔赞不绝口，而带着“第一夫人”领略城墙魅力的，就是我会同传委员会理事俞大虎。50岁的大虎在翻译导游战线上已经摸爬滚打了30年。30年来，他不仅为克林顿、米歇尔等重量级人物讲述过中国传统文化的博大精深，更让许多外国友人体味到了一个别样的西安。

    生于1962年的俞大虎，在那个时代是个“异类”，他经常拿着家里的苏联短波收音机听BBC电台，总想更多了解外面世界的他选择了英语作为自己的专业。1985年，外院英语专业毕业的俞大虎被分配到了西安中国国际旅行社，从此开始了他的翻译导游生涯。

    1998年秋天，古城迎来了时任美国总统克林顿。这次，俞大虎挑起了讲解的大梁，为克林顿一家讲解陕西历史博物馆中的唐代壁画展。尽管讲解时间只有短短的半个小时，但俞大虎却提前一个月就做起了功课，不但天天跟博物馆的专家潜心学习，还专门查找了不少资料。面对克林顿夫人希拉里不时提出的关于武则天的问题，知识储备丰富的俞大虎一一流利解答。观赏几幅狩猎图时，克林顿女儿问父亲画上的动物是什么，克林顿则笑着拍了拍俞大虎说，你可以直接问他。

    3月23日，米歇尔在西安停留的时间同样短促，为了让米歇尔及其家人了解城墙的内容和精华，俞大虎在介绍内容上下了不少功夫，他事后告诉记者，“除了城墙的建筑年代、周长这些基本内容，我着重说了一下正在改造的南门箭楼，给她们讲了箭楼的作用，以及改造用的材质、改造后的形态，要让她们了解城墙的历史和发展。”

    在南门游览过程中，西工大附中的学生分别给米歇尔的两个女儿赠送了两幅国画，另外一位剪纸艺术家也将自己的一对龙凤3D立体剪纸作品赠予了米歇尔，在她们欣赏礼物的同时，俞大虎为一行人讲解了这种礼物所蕴含的意义，“告诉她们龙凤在中国传统文化中代表吉祥如意，龙凤呈祥。”

    现在已是西安国旅英语部经理的俞大虎仍然坚持接待普通外国游客。“我最享受这份工作的就是可以向外国人介绍一个真实的中国、真实的西安。”作为国内入境游客排名前列的城市，西安承载着传播中国传统文化的重要作用，而俞大虎则称自己为“民间大使”，几十年的翻译工作令他对西安及其周边的每个景点都了如指掌，每到一处他都有一套自己的讲解套路，“我家有三大柜子书，我喜欢看历史类的书籍，也积累了许多工作中有用的素材。”兵马俑就是他讲的最行云流水的一处，俞大虎说目前各界对兵马俑仍有猜测，他将他考证过的有据可依的猜测，整理后讲给外国游客，形成一个个生动鲜明的小故事，受到了不少游客的欢迎。