2014年，是陕西斯诺研究中心成立的第23年，中心的活动开展的有声有色，在此，对本年度的工作进行回顾总结，如有疏漏，请各位同仁补充。  

    1、学者交流：

    中国第一位“海伦·斯诺访问学者”、陕西省斯诺研究中心副秘书长袁西玲副教授今年8月抵达美国南犹他大学（SUU），开始了为期一年的访学活动。在美期间，她积极参与SUU的各项工作，有目的、有计划及高效率的工作，得到了 SUU国际交流学院院长科特·哈里斯博士（Kurt Harris）的好评及认可，为陕西与SUU的交流项目打下了良好的基础。

    2、接待活动：

    5月28日，在名誉主席安危的陪同下,美国学者李文玺（Michael Lestz）来到“八办”纪念馆，参观了“伟大的女性”海伦生平展，及《共同的记忆——公谊救护队》图片展，并与八办业务人员举行座谈，教授在八十年代曾陪同在美访问的丁玲看望过海伦，和与会人员分享了这段经历。

    9月21日，是海伦·福斯特·斯诺诞辰107周年纪念日。在这个特殊的日子，荣誉主席安危带领着第五届“海伦·斯诺翻译奖”的获奖大学生一起，来到八路军西安办事处纪念馆，参观了“伟大的女性”——海伦·福斯特·斯诺生平展并进行座谈。参加第五届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”的选手，来自全国24个省区150所高等院校，近两千名学子。西安交通大学的黄鋆和西安理工大学的罗洋分别获得了英译汉和汉译英的一等奖。会上，安危老师做了热情洋溢的讲话“我希望通过翻译奖竞赛活动，发现更多年轻的翻译人才，也为斯诺研究和中外交流寻找更多人才。”他表示，与海伦的友谊改变了自己的人生，他也希望更多的年轻人通过了解海伦，改变对英语、对翻译、对中外民间交流的看法，“翻译不是简单的工具，而是我们了解世界的一个窗口、一座桥梁。海伦·斯诺就常把自己形容成‘架桥者’，她一生都在为中美友谊以及两国年青一代的交流架桥，希望有更多人继续她的架桥之旅。” 

    座谈结束后，安危来到展馆，与前来参观的外院附中、西安工业大学的学生一起交流，学生们带着自己参观后的问题，积极踊跃的提问，安危用流利的英语耐心地回答着每一个问题，投入、生动的讲述着关于自己老朋友海伦的故事，勉励青少年对待问题要仔细观察，独立思考。

    上海市美国问题研究所副所长倪建平、中心副主席张西望、秘书长高敏娜参加了纪念活动。

    理事肖雪就此活动撰写新闻报道《和老友海伦·斯诺一起过生日》发表在《西安日报》2014年9月22日第 5版 。

 

   4、对外交流活动之一：

    2014年10月3日至18日，由陕西翻译协会组织的“海伦桥”艺术团赴美国犹他州访问演出，先后在赛达城和南犹他大学、盐湖城和西部高中、普罗沃和杨伯翰大学参观访问。

    在赛达城，艺术团受到了南犹他大学热情的欢迎和接待。3日，艺术团参观了南犹他大学图书馆以及海伦·斯诺展柜，向图书馆赠送了西安大雁塔石碑书法拓片，象征着陕西的翻译事业源远流长。4日晚，艺术团在南犹他大学艺术学院排练厅进行了首场演出，表演了陕北民歌英语唱法、中国湖南民歌、古筝、竖笛等节目。陕西斯诺研究中心主席马珂还独唱了刘炽作曲、安危作词的歌曲《海伦·斯诺之歌》。艺术团成员还介绍了中国面具、篆刻、中国国家博物馆。画家张建新当场作画，用中国国画技法将赛达城的山林景色展现给观众，博得了全场热烈的掌声。

    5日，艺术团来到盐湖城，在约瑟夫·史密斯纪念酒店与海伦·斯诺的家人联欢演出；参观了海伦·斯诺的母校西部高中，了解了海伦在学校的影响。之后，艺术团赴普罗沃，访问了著名的杨伯翰大学，参观了该校图书馆和“海伦·斯诺文献资料库”，感受到杨伯翰大学对海伦·斯诺研究的高度重视。

    艺术团在犹他州的访问，深深感受到了“海伦桥”的架桥魅力与力量。艺术团所到之处，都受到海伦·斯诺家乡人民热情的欢迎，感受到海伦桥在时空上不仅是中美人民之间过去、现在和将来的友谊之桥，还是海伦·斯诺家人之间联系的桥梁。

    5、对外交流活动之二：

    2014年10月15-18日，陕西斯诺研究中心主席马珂、副主席张西望、副秘书长袁西玲一行三人参加了在美国密苏里州堪萨斯城（埃德加·斯诺的家乡）举行的第十六届埃德加·斯诺国际研讨会。本次研讨会围绕中美艺术文化交流的主题，进行了多场次的高端分论坛。

    10月14日晚，马珂主席主持了中国“海伦桥”艺术团与堪萨斯城华人协会同台演出的庆祝晚会，成功的演出为本届埃德加·斯诺国际研讨会增添了来自中国艺术家的精彩表演和画作。

    参会期间，张西望副主席给埃德加·斯诺基金会赠送了别致的礼物：他自己创作、书写的一副颂扬斯诺精神的12米长的书法卷轴，还给密苏里大学堪萨斯分校图书馆赠送了“读书乐”书法，精致的礼物引起了参会人员的瞩目。张西望副主席还向研讨会提议，第十七届埃德加·斯诺国际研讨会在延安开辟分会场，这个提议引起了现任斯诺基金会会长Robert Gamer、秘书Nancy Hill、北京  大学埃德加·斯诺研究中心副会长兼秘书长孙华教授等人的赞同。

    参会期间，袁西玲副秘书长（中国第一位海伦·斯诺访问学者）与密苏里大学堪萨斯分校图书馆馆长Bonnie Postlethwaite就如何搜集斯诺资料问题进行了深度交谈。Bonnie馆长希望袁西玲再访堪萨斯城，到新落成的斯诺馆藏室进行资料研究。

    陕西斯诺研究中心代表提出的在延安举办下届埃德加·斯诺国际研讨会的提议，不仅有助于提升中美埃德加·斯诺研究机构深入理解延安对于埃德加·斯诺新闻成就的重要意义，还能起到宣传今日延安的作用。

    10月25日—26日，中心秘书长高敏娜应邀参加了由大连理工大学外国语学院亚太与全球战略研究中心、美国研究所、欧美文学研究所主办的第二届大连论坛，（本届论坛的主题是“亚太安全合作与中美文化外交”），并在研讨会上做了题为“中国NGO的‘架桥’工程：陕西省斯诺研究中心对美文化外交的经验和启示”的发言，向与会专家、学者介绍了陕西省斯诺研究中心通过翻译出版、学术研讨、公益活动、专题展览、学者互访、文学作品对外推广等活动，传承和发展老一代革命领袖和斯诺夫妇亲手缔造的中美人民之间的友谊，弘扬和践行斯诺精神，为我国现代化建设和世界和平事业服务。

    12月9日-10日，中心荣誉主席安危及八办业务部李一红、王路平应邀参加了由上海美国问题研究所在上海承办的主题为“埃德加·斯诺夫妇与中共领导的抗战”2014当代世界讲坛及主题图片展的开幕。

2014年12月25日