“不忘初心，继续前进”！

    怀着对革命先烈和前辈的崇敬心情，以实际行动纪念中国工农红军长征胜利80周年，陕西省翻译协会派出了由中美两国教师和专家组成的义务支教队一行6人，于7月7日至11日赴革命老区、中央红军长征后的第一个落脚点——延安吴起县，对全县120名中小学英语教师进行培训。

    参培教师分为三组，分别由三位美国教师John，Jack和Jam巡回上课主讲、互动，使学员们开阔了视野，增长了知识，了解了美国文化，与美国人面对面地交流，提高了英语听说能力。资深翻译家、陕西省翻译协会前主席安危先生，还给参培学员做了一次关于“中美文化差异”和“翻译常识”的讲座。

    支教队在吴起期间，还参观了红军长征胜利纪念园，胜利山毛泽东指挥“切尾巴”战斗的“战地指挥所”旧址。美国历史教师John Daley深有感触地说，“吴起镇是中国革命史上很重要的纪念地，在现场学习历史，令人感动，令人难忘”。45年前的1971年，安危先生曾在吴起县参加群众抗旱2个月，老百姓一天只能吃两顿包谷珍充饥。他说：“吴起的变化，真是天翻地覆，我今天到了吴起，却找不到当年吴起的模样了”！

    县教育局的领导表示，省译协的义务支教，对吴起来说是“及时雨”，教育扶贫，实际上比经济扶贫、脱贫更重要、更需时日。吴起人民欢迎中美教育专家再来吴起开展支教活动。

    在离开延安地区的最后一天，支教队还专程赴延川县梁家河村，参观了习近平主席当年插队时住过的窑洞，他亲自领导村民建起的第一口沼气池；参观了村史展览，向村里的长老，了解当年知青在梁家河的劳动、生活情况。支教队的中美两国志愿者都深有感触地说：“习主席为什么能把人民的福祉放在第一位，发出‘不忘初心，继续前进’的号召，全力扶贫脱贫，在2020年实现小康？这与他在梁家河的7年生活和经历，有着密切的关系”！

    这次赴陕北义务支教活动，是由陕西译协“海伦桥”教育中心具体组织、实施的。

支教培训在吴起县第一中学进行	县教育局刘副局长带头与支教队员说英语
许多教师是第一次听美国老师讲课	支教队全体队员访问延川县梁家河村