经榆林市民政局批准，榆林市翻译协会于2018年10月30日在榆林学院召开成立大会，大会通过了协会章程和领导机构名单。会议选举产生了理事会，理事会推选出会长、副会长、秘书长及副秘书长，榆林学院外国语学院院长薛笑丛当选为会长。

    榆林学院副校长张晓、榆林学院纪委书记常少明、民建中央文化委员会委员、陕西省译协主席、西北大学外国语学院院长胡宗锋、榆林市政府副秘书长张耀明、榆林市民政局局长温建刚、榆林市旅游发展委员会副主任张旭东、榆林市对外友协办主任任向华到会祝贺。成立大会上，薛笑丛会长阐述了成立协会的重要意义和对今后工作的打算。胡宗锋主席代表陕西省翻译协会对榆林市翻译协会的成立表示了热情洋溢的祝贺。张晓副校长对协会和会员今后的工作提出了要求和殷切希望。

    榆林市翻译协会是榆林市翻译行业的学术性社会团体，是行业性、专业性、学术性的非营利组织，具有社团法人资格，接受榆林市旅发委的业务指导、监督和管理。协会团结榆林市外语翻译和教育工作者，开展翻译学术活动、外语培训以及民间对外文化交流，繁荣全市翻译事业。协会将通过开展学术活动、对外交流、社会公益事业，逐步培养、组建一支有抱负、有毅力、外语能力强的队伍，可为社会提供英语、日语、法语、德语、韩语与汉语互译的口笔译服务。协会拟启动“榆林文艺走向世界”和“黄土文化走向世界”计划。协会将在上级的正确领导下，团结带领广大会员与时俱进，开拓进取，争创一流。在习近平主席“一带一路”倡议的指引下，为“陕西文化走出去”、榆林的对外经济、教育、文化等方面的对外交流与合作发挥积极作用，为推动我市经济和社会发展做出新的更大的贡献。

    陕西省翻译协会胡宗锋主席出席成立大会，发表祝贺讲话，并为榆林学院的学生做讲座：“文学大省的文学翻译”。胡宗锋主席同时受聘为榆林学院兼职教授。

    统万城作为我国古代匈奴族遗留的唯一一座都城遗址，对于研究我国古代北方少数民族史、民族关系史、古代文化史以及经济政治、城市建筑、军事、地理变迁等，具有重要的研究价值，一直受到中国北方、中亚与欧洲东部学术界的关注。10月27日上午，由榆林市文化广电新闻出版局、中共靖边县委、靖边县人民政府主办，西北大学中国文化研究中心、靖边县文广局承办的“统万城建成1600周年暨古代朔方文化研究国际学术研讨会”在靖边县开幕。日本学习院大学教授、统万城研究专家市来弘志，著名翻译家罗宾吉尔班克，新疆社会科学院原副院长、民族史学家苗普生，内蒙古师范大学党委副书记高云峰研究员，内蒙古师范大学文学院院长高林广，内蒙古大学文学院副院长、草原文化研究学者米彦青，西南民族大学教授杨铭，陕西师范大学西部环境研究院教授、统万城研究学者侯甬坚，陕西省艺术研究院院长、非遗专家丁科民，西北大学中国文化研究中心教授、都城研究专家王维坤，榆林职业技术学院原院长、陕北文化专家龙云等30多位国内外的专家学者同陕西省原副省长、著名作家白阿莹，榆林市政协副主席、榆阳区委书记苗丰，中共靖边县委书记刘维平同志，靖边县县长贺湘如，榆林市文化广电新闻出版局副局长杨颜，西北大学中国文化研究中心主任李浩，以及陕西省文物局、榆林市、靖边县文物管理部门的代表共80余人参加开幕式。我会主席胡宗锋教授和我会海外理事罗宾•吉尔班克博士应邀出席大会并发言。

 

 

罗宾博士接受采访

中共靖边县委书记刘维平在致辞中表示，文化遗产是人类文明的瑰宝，保护文化遗产是历史和时代赋予我们的使命与职责。统万城作为匈奴民族在人类历史长河中留下的唯一一座都城遗址，是人类文化遗产的重要组成部分，在1600年的漫长岁月中，印证了大夏王朝的兴衰荣辱，演绎了游牧文化与中原文化的交流融合，见证了古代丝绸之路的繁荣昌盛。它是属于全世界的宝贵财富，是研究匈奴历史文化的“活”资料。靖边县将在各级政府和社会各界的关心与支持下，始终秉承“在保护中发展、在发展中保护”的理念，深入挖掘遗址文化内涵，科学制定保护规划，精心将统万城遗址打造成国家级考古遗址公园，积极申报世界文化遗产，助推靖边早日建成文化旅游胜地。