协会要闻

2025年1月16日下午，以“挖掘城市外宣潜能，深化校媒合作”为主题，由西安广播电视台（集团）和西安文理学院联合举办的西安国际传播双语节目《发现西安》开播100期座谈会在西安文理学院举行。西安文理学院校长陈刚、副校长龚杰昌、西安广播电视台（集团）总编辑周清、西安市委宣传部对外宣传处处长李敏，以及我省翻译与国际传播领域知名专家共同出席会议。我会会长胡宗锋教授应邀出席并发言。

座谈会上，西安文理学院副校长龚杰昌致欢迎辞并做总结讲话，强调了校媒合作对于提升和塑造良好的城市形象国际形象以及我校学科专业建设高质量发展的重要性；西安广播电视台（集团）融媒体中心执行副主任林晨和外国语学院院长韩红建分别介绍了《发现西安》自开播以来的运行状况以及取得的成绩；外国语学院口笔译翻译团队负责人倪博老师介绍了《发现西安》翻译、配音项目团队机构搭建、翻译项目流程、质量监控体系以及翻译中的挑战与收获；项目团队学生代表安杨瑞分享了参与项目的经历和感悟。

在特邀专家发言环节，西安外国语大学原副校长党争胜、教育部大学外语教学指导委员会委员杨跃、中国翻译协会“资深翻译家”胡宗锋、西安外国语大学研究生院副院长范晨虹、西安理工大学人文与外国语学院原院长李庆明、西北大学外国语学院院长曹若男、西安交通大学出版社副总编辑秦茂盛先后发言。与会专家高度评价了节目制作质量和播出效果，并从专业的角度就节目如何持续扩大影响力、节目内容的优化升级以及如何加快翻译实践成果向科研和教学成果的产出与转化，提出了宝贵建议；市委宣传部对外宣传处处长李敏对专家们的高度评价和建议表示感谢，并介绍了西安国际传播工作成效及下一步工作构想。

为讲好西安故事，塑造西安良好国际形象，提升西安国际传播效能，西安文理学院外国语学院以“七个五”工作举措为抓手，充分发挥市属高校优势，聚焦“语言服务与国际传播”，于2023年3月15日与西安广播电视台（集团）签署了“西安国际传播与内容生态融合创新发展平台”建设项目协议；双方在外宣节目的选题策划与制作、外宣联席论坛承办、外宣媒介平台运营、学生实习就业等方面深度合作。目前，外国语学院与西安广播电视台（集团）合作开展的《发现西安》国际传播双语节目已累计播出105期，累计时长1500分钟，节目相关内容的总传播量突破1.7亿，专题节目荣登“学习强国”陕西学习平台及全国总平台“看中国”板块，“中国—中亚”峰会期间，我校项目团队翻译、配音的第五期节目与新华社、人民日报等央媒的外宣产品共同入选“中国—中亚”峰会专题，还在西安市人民政府官方英文网站实现了常态化更新。外网方面，在 “In Xi’an” 外网矩阵发布的100期节目，累计发稿超过230篇，贴文浏览量总计超过352.1万次，视频观看量高达168.5万次，赢得了众多国内外知名奖项，其中以《发现西安》栏目申报的项目荣获国家广播电视总局颁发的全国广播电视媒体融合成长项目。