5月28日，我会两刊四川编委杨武能教授在《中华读书报》上发表文章，题目是《“亲历”汶川大地震》。杨武能教授是我国著名的翻译家，译著等身，享誉海外。多年来对陕西翻译协会和两刊的发展曾给予过极大的关注与支持，我们把他的这篇文章转载在这里，一是对他表示感谢，二是对灾区翻译工作者表示慰问。

 

    2008年5月12日下午二时许，午休起来正准备上盥洗室，突然感到脚下地板猛烈摇晃，室内门窗和玻璃书橱也哗啦哗啦震颤起来。“地震！地震！”我下意识地冲老伴喊。摇晃、震颤越加厉害，我们相扶相依才勉强站稳。眼见一些小家具开始移位，不少书籍和摆设掉到了地板上，耳畔的空气里还回响着阵阵轰鸣声。顾不得电视机和

音响眼看就要倾覆，我和老伴急忙趴倒在地，紧接着又钻到了餐桌底下。如此惊心动魄了约摸四五分钟，跟一切都突如其来一样，四周又突然平静了下来。我们赶紧从地上爬起，扶着楼梯栏杆迅速跑到宿舍楼下，只见楼宇之间的路上已经站满了人，多数都衣衫不整，惊慌失色，却又在七嘴八舌地议论、揣测。几位头脑清醒的男子此时已在乒乒乓乓地砸住宅区侧门上的铁锁，以便再发生情况大家能更快逃到体育中心的足球场上去……

　　汶川大地震波及成都以及本人经历的细节毋庸赘述。还有这些天全国同胞和海外游子的心灵都同样受到了剧烈震撼，感动和感悟的话语也就留给震区以外的朋友们去书写吧。我只想说一说自己十多天来在成都的亲身经历和感受，目的是将个人这独有的收获捧出来与大家分享、回味。

　　成都距离震中汶川县约90公里，比起北川等重灾市镇还要近许多，虽说它主城区几无损毁，但成都市民所受惊吓着实不小。特别是我呢偏偏又栖居于自鸣得意的“远望楼”，情势不能不讲就更加严重和可怕。

　　“远望楼”位于川大竹林村小区东南角。回想七八年前有机会迁新房，同楼的年长教师纷纷自上而下，惟独我反其道而行，从原住的四楼晋升到了七楼。原因无他，除去从小爬坡上坎惯了的重庆人根本不把走楼梯放在眼里，还有年老气盛：常言道人老先老腿，六十来岁便早早停止爬楼，那真的就会很快老起来，再想爬也爬不动喽。事后一说起我和老伴住在七楼，亲朋好友没一个不摇头；然而，等到他们终于一个个气喘嘘嘘地登临寒舍，在我带领下转了一圈之后，却无不心头豁然开朗，继而赞不绝口！

　　现代人不是以能花钱旅游，能登高望远、寻幽揽胜为潇洒、快慰么？我住七楼每天都能凭窗远望。伫立在我这“远望楼”的南窗之前，朝右可以俯瞰波光粼粼的锦江和横卧在江上的九眼桥，细数像玩具汽车似的在桥面上跑来跑去的大小车辆；往左可以纵览由霍英东先生捐资修建的学校体育中心，欣赏在绿色场地上踢球、跑步的男女健儿们的英姿；气朗天青的日子，白昼更可远眺体育馆背后天际线上高楼林立的市中心，入夜则能仰观苍穹中的点点繁星，以及四野楼宇上的闪闪霓虹……总之，永远是一派生气勃勃、蒸蒸日上的景象。

　　还有一个四季开花的屋顶花园哪！在园中我可以独享或与亲友分享大都市难得的幽静，可以无所顾忌地大声放音响，可以跟老伴翩翩起舞，可以一个人引吭歌唱！成都被誉为一座“来了就不想走的城市”，我将“远望楼”视为自己在这城中的乐园和自由小天地。七年来，我于此潜心著译，自由自在地享受着成都人的悠闲生活。近几年常住在国外，每当快要回来登临我的“远望楼”时，心中总会充满喜悦。

　　谁知天有不测，自打本文开头描述的那惊魂一刻起，情况变了！

　　坐在电脑前听见救护车呼叫着疾驰而过，站在花园里头顶上不时响着飞机和直升机的轰鸣；凭窗遥望，眼见足球场的绿草地上满是斑驳零乱的临时地震棚……此情此景，心思便不由得飞向那个叫汶川的正在受苦的地方。大震的当晚，全校的宿舍楼都黑灯瞎火，我也被逐出乐园，裹着棉衣撑着雨伞在草地上凑合了一夜。天一亮便迫不及待地赶回家里，可又得急急忙忙收拾东西，时刻准备出逃，也真好几次在感觉到余震时逃下了楼。然而余震何其多！所以时至今天，仍有不少人晚上住在帐篷或汽车里。

　　可我呢，又犯了年老气盛的毛病，任随在国外的女儿和身边的亲友、学生怎么提醒、动员、劝告，我还是要睡在自己乐园中的床上，虽说夜里不少次地让震颤的门窗惊醒。我坚守在“远望楼”，一是相信科学，心想成都既不处在地震带也不属于余震区，不会出大问题。再说，震区有那么多民众、军人、医生、记者和志愿者甚至国家领导人在出生入死，我这个老头子未必就不能稍稍效法一下人家的大无畏精神么。否则，有朝一日真的面临严峻考验，我还活不活呢！说到这里，我更加爱我在成都的“远望楼”了，因为较之生活在低处和远方的人们，我住在楼上对汶川大地震有了更加真切和实在的感受，我的身心跟正在受苦的同胞有了更强的共振共鸣。

　　说到共振共鸣，我忍不住还要讲讲这些天的另一个经历：这十来天，我和老伴在“远望楼”中收到了空前多的电邮、电话和短信，或来自德国洪堡基金会、欧洲翻译家协会和巴黎的朋友，或来自北京、上海、南京、重庆、广州的翻译界、学术界和出版界的朋友，或来自我们的亲友、同学和学生，真可谓天南海北，但内容却只有一个，都是关心我和家人在地震中的安危，表达对我们的慰问——不，错了！应该讲是关心整个成都和四川的安危，表达对所有成都人和四川人的慰问！须知经由各种途径和机缘，人家结识的虽说只是我们个人，这次在危难中却把我们当作成都和四川的代表，以对我们的关怀和同情寄托对于汶川和整个四川灾区的关怀和同情。因此，我认为有必要代表我的四川和四川老乡，以此文向关心我们和四川的国内外朋友，表示诚挚、深厚的感激之情！