10月8日是国庆长假的最后一天。秘书处的同志们组织了“庆祖国60年华诞，看西安30年巨变”一日游活动。清晨九点，大家坐着张雨金，刘利萍，陈汉良的私家车，先后来到大唐西市，郭杜时代广场，大唐不夜城等新景区，亲眼目睹古城西安改革开放30年翻天覆地的巨大变化，抒发对伟大祖国和古城家乡的热爱之情。中午时分，全体人员拜访了西安市非公有制经济发展研究会会长张万准博士，参观了由他投资兴建的世贸大厦。目前，张万准先生的著作《弘德集》正在由我会组织力量翻译成英文。所有参与该书翻译的STA 成员及美国专家杰克先生，斯蒂文先生一同参加了这次游览交流活动。

马赞

他，
不仅姓马，
也真的是一匹马。
他没有爬过雪山，
也没有走过草地，
却历尽了60年的风风雨雨。

他，
在窑场烧过砖、烧过瓦，
在‘广阔天地里’
耕过田、拉过耙。
不管命运的航船把他驶向哪里，
他总是干一行专一行，无怨无悔。

他，
一匹倔犟的马，
无论是春风得意，
还是身处逆境，
他总是忍辱负重，
远离名利，一步一个脚印。

他，
一匹容光焕发的骏马，
吹、拉、弹、唱，
样样是内行，
译、写、编、排，
行行都专长。

他，
传承了晋人的品德，
善于精打细算、
开源节流，
把一个‘三无’家当，
管理得有模有样。

我可以肯定：
60年后的这匹老马，
绝得不到‘昭陵六骏’的待遇，
也不会像‘小青’那样走进纪念馆，
但在百花盛开的‘译苑’里，
总会闪烁着这匹骏马的身影。

2009年9月30日

忆秦娥
——陕西译协30年感怀

省译协，
藏龙卧虎有人杰。
有人杰，
前赴后继，苦恋译学。
三秦大地译人多，
长安译事千古绝。
千古绝，
雁塔如诗，
玄奘远别。