俄“契诃夫文学奖”第一次颁给中国作家

雷涛（右）、陈孝英给评委史拉布诺夫赠送丝绸画。

    昨天上午，一项由俄罗斯城市作家协会颁发，以短篇小说巨匠契诃夫的名字命名的“契诃夫文学奖”在中国作协报告厅颁奖。令人感到意外的是，此次两位获奖者雷涛和陈孝英都是陕西人。“契诃夫文学奖”评委史拉布诺夫特意赶来为两位中国作家授予勋章，而他透露，这是该奖项首次颁发给中国作家，为了表彰他们为中俄文学交流做出的杰出贡献。

    他们促进了中俄文学交流

    史拉布诺夫告诉记者，契诃夫文学奖是由俄罗斯联邦政府特设、俄罗斯城市作家协会主办的政府类文学奖项，在俄罗斯有着非常崇高的地位，“类似于中国的鲁迅文学奖”。“要获得此奖必须具备两个条件，其一是为文学特别是俄罗斯文学做出了巨大贡献的知名作家；其二是要求获奖者必须心怀慈悲之心，以爱心去对待文学事业以及所有热爱文学的人。今年是契诃夫诞辰150周年，俄罗斯联邦政府特设此奖，除了本国作家外，只有中国、保加利亚等有突出贡献的作家才获得了该奖项。这也是该奖项第一次颁发给中国作家，而中国的两位获奖作家均是陕西人，是非常值得骄傲的事情。”

    据记者了解，陕西省作协党组书记雷涛曾于2008年作为中国作家代表团团长率团访问俄罗斯，成功地开展了中国作协与俄罗斯作协之间的文学交流，在他的支持下，陕西省多名作家先后访问俄罗斯，有力地推动了中俄两国作家之间的友好往来。而陕西省作协文学翻译专业委员会顾问陈孝英作为资深俄语翻译家，曾将多部俄罗斯文学作品和理论著作译介到中国，促进了两国作家和人民之间的文学交流。2009年，在陕西省作协的牵头下，为纪念中俄两国建交60周年，陕西省作协组织了省内外一批作家和俄语工作者编撰出版了50多万字的大型纪念文集《情系俄罗斯》，在中俄两国产生了很大的影响。

     激励陕西作家走出国门

    中国作协副主席何建明也特意赶来参加昨天的颁奖礼，他深有感触地说，中国作家特别是上世纪五六十年代出生的作家，受到前苏联文学的影响和滋养很多，他们对俄罗斯文学都有着很深的向往。雷涛和陈孝英不仅促进了中俄两国作家的交流和友情，而《情系俄罗斯》更把不同行业、不同领域人士对于俄罗斯的感受编辑成书，介绍到俄罗斯去，让更多的俄罗斯读者了解陕西的文学作品，有着特别的意义。

    虽然此次获奖只是雷涛和陈孝英个人，但雷涛昨日接受记者采访时表示，他认为此次获奖更是对陕西所有作家的激励。“长期以来，陕西作家都是闷头在写，却很少有走出去的意识。但作为文学大省、文学重镇的陕西，其文学地位决定了陕西作家必须熟知世界文学的走向，必须走出国门。一方面我们要了解世界的文学作品，另一方面也要让世界熟悉陕西。所以陕西省作协联合陕西省翻译家协会联合启动了‘斯劳特计划’，就是积极促进陕西作家走出国门，将他们的作品翻译成外文；也译介外国文学作品进入陕西，以使陕西成为当之无愧的排头兵。”这次“契诃夫文学奖”是对他们一直以来对于促进中俄文学发展所做贡献的奖励，雷涛说这也是他文学生涯中非常重要的一个奖项，但他非常惶恐，“让陕西作家走出国门，我需要做的更多。回去后，我希望自己总结经验，作协今后要进一步推进陕西作家作品，将其翻译成英文、法文、西班牙语、日语等作品，把陕西文学真正介绍到国外去。”

  文/图 记者 张静

  陕西省文学发展基金会明年初成立

    本报讯 （记者 张静） 作为文学大省的陕西一直没有文学馆和文学发展基金会，这成了陕西作家心中的遗憾。记者昨日在京采访刚刚获得“契诃夫文学奖”的省作协党组书记雷涛时意外获悉，陕西文学发展基金会目前已得到省委宣传部的审批，并募集了启动基金400万元，明年初将正式成立。

    雷涛介绍，两年前省作协和省翻译家协会联合启动了“斯劳特计划”，一方面译介陕西作家作品到国外，另一方面把外国优秀的文学作品引入陕西。而在此过程中，他们也在不断发掘文学新人，“我发现草根阶层，特别是底层的打工族、漂族中有很多人极其爱好文学，甚至可以说到了痴迷的程度，他们生活非常窘迫，却依然执著于文学，把文学创作奉为信仰，甚至生命。我有时会劝他们放弃文学，但他们依然有着文学梦。”为此，雷涛常感自责，由于体制、经费等原因，作协无法帮助这些真正爱好文学的人。经过多方努力，目前他们已在筹备陕西文学发展基金会，并募集到了启动资金400万元，用于帮助陕西文学创作中的佼佼者以及农民、打工族、漂族作家，资助他们的生活，解决他们创作难、出书难等一系列问题。