微信公众号
陕西省首届大学生社科翻译竞赛结果揭晓
所属分类：协会要闻 阅读次数：63 发布时间：2012年04月26日 14:18:15
2011年6月19号陕西译协社科翻译委员会组织了部分理事，在涝峪口开会决定，从2011年7月到2011年12月底，组织西安在校本科生、研究生参加“陕西省首届大学生社科翻译竞赛”，竞赛项目分为“英译汉”和“法译汉”两类。比赛一等奖获得者的译文将在我会刊物“译苑”上发表，协会给获奖者发给获奖证书。到2011年12月31日共收到译文108篇， 其中法译汉19篇， 英译汉89篇。其中交大有38篇，西外26篇，长安大学17篇，西安科技大学11篇，师大8篇，建大6篇，西工大5篇，政法学院3篇，还有其他院校不等。大学生表现出很高的热情。社科委员会的同仁们，利用春节和寒假时间，对所有译文进行了初评，从初评的译文中又进行复评，最终评出法译汉、英译汉一等奖各一人，二等奖各两人，三等奖各三人（见名单）。社科翻译委员会的李本现老师、王桂林老师、赵刚老师、刘树蕙老师，一个人完成了几个人的任务，在西洽会前夕结束了全部评选工作。
大学生的译文，总体看对原文理解正确，译文通顺，显示目前大学英语教学水平有很大进步。但译文显示学生的汉语水平较差。用词的褒、贬色彩问题，正反表达互换技巧的用运，长句的处理，汉语成语的使用均显示基本修炼不足。50%的译文显示死译、硬译，英语式的汉语句式处处皆是。这些问题虽然普遍，但从获奖同学的文字里仍然让人看到年轻的大学生的潜力， 这是让人十分欣慰的。希望我们一届一届地坚持办下去，办成一块鼓励，培养翻译人才的园地，一个大学生交流翻译经验的平台。
大学生的译文，总体看对原文理解正确，译文通顺，显示目前大学英语教学水平有很大进步。但译文显示学生的汉语水平较差。用词的褒、贬色彩问题，正反表达互换技巧的用运，长句的处理，汉语成语的使用均显示基本修炼不足。50%的译文显示死译、硬译，英语式的汉语句式处处皆是。这些问题虽然普遍，但从获奖同学的文字里仍然让人看到年轻的大学生的潜力， 这是让人十分欣慰的。希望我们一届一届地坚持办下去，办成一块鼓励，培养翻译人才的园地，一个大学生交流翻译经验的平台。
获奖名单
英译汉一等奖 薛 红 西安外国语大学二等奖 刘文星 西安交通大学王为达 长安大学三等奖 张箢璐 西安外国语大学陈 曦 陕西师范大学王宝健 西北农林科技大学法译汉一等奖 廖 菁 西安交通大学二等奖 赵佳妮 西安交通大学徐 淦 西安交通大学三等奖 刘 怡 西安外事学院兰梦婷 西安交通大学马学慧 西安交通大学
上一篇：宁夏翻译协会在银川成立