应陕西省翻译协会邀请，我国著名翻译家江枫教授于5月17日—21日来陕西进行学术交流活动，安危主席、马珂秘书长、王艺副秘书长分别陪同江老到西安翻译学院、陕西师范大学、我会培训中心主持讲座与交流。南京邮电大学的陈凌教授专程赶来西安聆听讲座，参加研讨。

    江枫先生翻译了大量的国外文学名著，尤其是英国浪漫主义诗人雪莱以及美国狄金森、惠特曼等诗人的作品，为中国当代译介外国诗歌做出了重要贡献。江枫先生从1980年起，先后推出《雪莱诗选》、《雪莱全集》等译著，他追求原诗形神的全面忠实、采用新诗语言和格律，被认为是中国翻译界新水平的标志。江先生是我国首位将美国诗人狄金森的诗歌译介到中国的翻译家，其译作《狄金森诗选》传承了原诗风格，语言凝练，音韵优美，译风严谨，长期受到学界及诗歌爱好者的喜爱和好评，曾激发起读者对狄金森诗歌的兴趣。所译雪莱诗、狄金森等诗选，被公认为最佳译本，屡被各类书刊转载、并被选入教科书。

    江枫先生不仅是译诗专家，还是一位影响卓著的翻译理论家。“形似而后神似”，是新时期文学翻译理论的创新。对于文学翻译，在争取实现形神皆似的努力过程中，在形神不可分割的前提下，形似是关键，形似，而后神似。这一理论的倡导者和实践者，就是极力主张学术自由、主张学术批评自由的江枫先生。

    江枫先生于1995年、2011年先后荣获“彩虹翻译终身成就奖”和“翻译文化终身成就奖”，是我国仅有的、一生两次荣获终身成就奖的翻译家和翻译理论家。

    江枫教授尽管83岁高龄，但精神矍铄，声音洪亮，讲座期间始终坚持站立演讲，精彩谈话常常被听众的掌声打断。在西安翻译学院演讲的题目是“力求忠实，翻译的道德底线”（Ethical Bottom Line of Translation）；在陕西师范大学演讲的题目是“文学翻译，形似而后神似”（Similarity Implies Fidelity）。5月19日，在我会培训中心与我会文学翻译委员会部分理事王意强、刘丹翎、杜丽霞、杨金梅、丁凌、秦全安、倪娜等以及西北大学的部分研究生，针对诗歌翻译的形似与神似问题展开热烈讨论。