陕西是中国音乐文化传统甚为丰厚之地，不仅有许多重要乐种彪柄音乐史册，更有信天游和许多红色民歌脍炙人口，唱遍大江南北。近六十年来，对陕北民歌无数研究者已经做过民俗学、文艺学、社会学、音乐学等方面的研究，产生了许多重要成果。

    2009年10月陕西译协与西安音乐学院在西安音乐学院合作举办了“首届陕北民歌译介全国学术研讨会”，会议学术成果论文和由英、法、德、意、日、韩、阿等语言译介的近百首民歌作品在全国音乐界、语言界及涉外部门引起强烈反响。经双方研究决定：拟于2012年12月8—9日在西安音乐学院召开“第二届陕北民歌译介全国学术研讨会”，会期两天。

    会议宗旨是，将优秀陕北民歌、包括红色民歌和新创民歌以新的语言形式推展到世界和当代各种文化活动及学校教育中。

    会议论题范围：“民歌翻译的美学研究”、“民歌翻译理论建设问题”、“民歌译介作品推介研究”、“优秀民歌作品选译”（各语种）等（论文内容不限于陕北民歌）。会议拟邀请我国翻译界知名专家、教授和音乐学家来陕参加此次盛会，还拟组织相应文化考察，欣赏陕北民歌手和专业歌唱家的演唱，聆听学院作曲家创作的陕北民歌无伴奏合唱。会后拟将优秀论文和译作出版专集。

    鉴于您在我国外语教育界、翻译界和音乐学术界成就斐然，我们盛情邀请您参加本次学术盛会。请在11月15日前提交参会论文或译作全文电子文本。

    参会者自负交通、住宿费用，交纳注册费300元，会议负担各位代表在西安的交通、餐费和文化考察费用。

    会议将根据您的回执寄发正式邀请函。

 

 

 

联系人： 马瑶：029-85246315，18966830316    邮箱：996804369@qq.com

         马珂：029-87806269  13891852440    邮箱：sta2021@163.com

 

                                            第二届陕北民歌译介

全国学术研讨会筹备委  

                                         2012年8月31日