微信公众号
陕西省斯诺研究中心第三届理事会工作报告
所属分类：协会要闻 阅读次数：64 发布时间：2012年12月19日 23:07:16
马珂（副主席兼秘书长）
陕西省斯诺研究中心成立于1991年12月25日（圣诞节，斯诺夫妇结婚纪念日），也是在西安八办纪念馆。当时，海伦·斯诺还健在，给我们发来了贺电，称安危及他的同事们在西北就像一部永不停歇的发动机”。
2000年1月27日，在西安事变纪念馆召开了第二届理事会，当年就组织了14人的代表团参加在美国盐湖城举办的“海伦·斯诺国际学术研讨会”。
2008年6月15日，在西安培华学院召开第三届理事会。
受第三届理事会与安危主席的委托，我把五年来斯诺研究中心的工作简报如下：
- 2008年9月20日，我们在西安八办纪念馆举办了“海伦斯诺诞辰101周年纪念会”，“伟大的女性---海伦斯诺生平展”经过整修重新开馆。刘力贞，张光，孙福喜，姜波等参加了开馆仪式。
- 2009年6月26日，西安航空技术高等专科学校举办“斯诺杯”翻译形象大赛，安危，马珂，雷舒雅出席并为10名获奖者颁奖，他们是从全校200多名选手中通过笔译决赛脱颖而出的。
- 2009年7月21日，北京大学“埃德加·斯诺研究中心”副主任兼秘书长孙华教授拜会安危主席和马珂秘书长，双方共同来到西安八办纪念馆，达成两点共识：一是北大全力支持“第三届全国大学生海伦·斯诺翻译奖竞赛”，除了资助外，还同意作为主办单位之一。二是共同努力，在美国寻找合作伙伴，力争把中青年斯诺研究专家送到美国进修或讲学。
- 2009年，为庆祝建国60周年，安危主席应邀承担了新建的延安革命纪念馆全部文字说明的翻译及审校工作。
- 从2008年开始，每逢海伦生日（9月21日）这一天，安危主席都会在西安八办纪念馆用中、英文两种语言义务向游人讲解海伦生平事迹。
- 2010年1月15日，还是在这里，我们召开2009年度工作会议。会议由八办书记魏世刚主持。刘力贞，张光，张学信，孙木一，李云峰，孙仲伦等24名理事参加会议。安危主席在会上提出：落实一个研究基地，解密一批新资料，推出一批青年人。张光同志建议吸纳一批青年新闻工作者加入协会。刘力贞同志建议，注意在学术界，翻译界，新闻界发展一批懂英语，有一定研究能力，年富力强的会员，壮大研究队伍。
- 2010年，我们成功举办了“第三届全国大学生海伦·斯诺翻译奖竞赛”，并在11月举行的“陕西省翻译协会成立30周年庆祝大会”上隆重颁奖。
- 2010年4月14日，中央电视台专题片“路易·艾黎”摄制组专程来西安，采访安危主席，并到宝鸡、凤县、八办、省译协等地走访，采集素材，节目在“探索与发现”栏目中播出。我们向摄制组赠送了《中国为民主奠基》，《忘年之交》等出版物。
- 2010年7月31日，安危主席登上了第200期“陕图讲坛”，向200多名听众做公益讲座“海伦·斯诺与西行漫记”。省图书馆每个周六下午，邀请省内各个领域有突出贡献的专家学者，开展公益系列讲座，目的在于传承文明，提高国民素质。
- 2010年 11月 24 日，黄华同志在北京逝世，我们在第一时间向治丧委员会发去唁电， 深切悼念曾经为我会题词，始终关注与支持我会的原外交部长、全国人大常委会副委员长黄华同志。安危发表长篇文章，回忆黄老对海伦·斯诺研究、陕西的翻译事业以及民间对外交流工作的关怀和支持。
- 2011年是中国共产党建党90周年，中央电视台在西安宾馆搭建演播室，邀请安危，马珂同志在节目中谈到过延安的外国记者，该节目在央视纪录片频道已两次播出。
- 2011年5月，宁夏同心县旅游局局长马啸及宁夏老区建设促进会副会长杨文元专程来西安拜会安危主席，恳请陕西帮助他们在同心县建立“斯诺纪念馆”，因为斯诺1936年6月至10月的西北之行，主要活动在保安，但也去过宁夏同心县，“西行漫记”四分之一的内容是在同心采访的。2010年，在县上经费十分困难的情况下，派杨文元赴美访问，到堪萨斯城，密苏里大学，斯诺故居，犹他州等地，会见了斯诺基金会荣誉主席戴蒙德及海伦的亲属。他在拜会安危主席时说，“我在地球上转了一大圈，才知道自己舍近求远了，海伦·斯诺研究的中心原来就在你们陕西。”
- 2011年7月22日至24日，湖北省国际文化交流中心主办、华中师范大学承办的“埃德加·斯诺和海伦·斯诺高层论坛”在武汉举行，安危、高敏娜、丁凌、高字民代表陕西省斯诺研究中心参加了研讨会、出席了中美联合创作的舞剧《海伦之梦》的首演。在23日的大会发言中，安危列举史实，论述海伦不仅仅是一位作家，还是一位预言家、思想家，是一位走在时代前面的人，是低碳生活最早的倡导者。他的论文，对国内外海伦·斯诺的研究工作，无疑起到了引领的作用。
- 2011年9月17日，安危、马珂、苏蕊应邀出席了在西北大学举办的“第三届延安时期新闻传播事业研讨会”，为这次全国性的研讨会提供了两篇论文。安危的论文是“美国记者海伦·斯诺与中国抗日民族统一战线的建立”；我本人的论文是“斯诺研究：一座挖不尽的新闻富矿”。
- 2011年11月18日，安危主席应邀参加了在北京站东边一个叫做“中安宾馆”的地方召开的斯诺研究座谈会。这个宾馆就是1935-1936年两个斯诺居住过的“盔甲厂胡同13号”旧址。参加座谈会的有美国斯诺纪念基金会主席詹姆斯·希尔，中国国际友人研究会副会长顾品鳄，北京大学埃德加·斯诺研究中心秘书长孙华教授。安危主席在座谈会上，就盔甲厂13号的历史变迁做了权威性介绍。
- 2011年12月22日，安危主席在北京出席中国国际友人研究会第四届理事会议。
- 2012年6月8日，西安翻译学院举行仪式，正式聘请安危，马珂为客座教授，每年定期为大学生做有关斯诺研究的专题讲座。
- 2012年，我会与中国国际友人研究会、北京大学和美国南犹他大学联合举办了第四届“全国大学生海伦·斯诺翻译奖竞赛”，9月24日公布了大赛结果，“英译汉”一等奖获得者、中央财经大学本科生江璐同学接受了南犹他大学的奖学金，将于2013年一月赴美深造。
- 2012年10月10日-12日，安危、马珂、徐改平、袁西玲、雷华五名理事参加在北京大学召开的“第15届斯诺学术研讨会”。
- 10月16日下午，也就是北京归来4天后，我们又在西北大学举办了“2012海伦·斯诺学术研讨会”，安危、马珂、袁西玲、苏蕊、徐改平进行了大会发言。安危的“斯诺西北之行的历史真相”，以大量第一手资料，澄清了两个历史事实：第一，斯诺西北之行采访中国工农红军，不是1936年5月临时决定的，早在1932年秋季，斯诺就进行了访问苏区的第一次行动；第二，斯诺的红区之行完全是他个人的主意，而不是应共产党的邀请才去的。秘书长马珂的演讲“海伦•斯诺研究在中国”，介绍了一度被遗忘的伟大女性海伦•斯诺如何回到中国读者之中，首次系统地论述了海伦•斯诺研究在中国的兴起、发展和深入，透露了一个民间学术团体的研究成果，如何促进了中美两国官方的重视和对海伦•斯诺的最后认可。
综上所述，五年来陕西省斯诺研究中心大大小小做了20件事情，今天召开第四届理事会，希望大家畅所欲言，集思广益，下一步如何走，请发表一下意见。我初步想有三件事要尽快落实：一是启动第二届“海伦·斯诺新闻奖”的评选活动。二是建议把中心的办公地址正式定在西安八办纪念馆。三是落实五本海伦的著作翻译出版任务。
谢谢大家。
2012年12月16日