沃土有源，译事常青
——在第二届“三秦翻译奖”颁奖典礼上的感言

西安翻译学院 袁小陆

尊敬的各位领导、专家、同仁们，大家好！

我是译著《沃土》的译者代表袁小陆。

今天，我非常荣幸能与大家分享这份喜悦，感谢第二届三秦翻译奖评委会将译著类一等奖的荣誉授予我们团队。

翻译《沃土》的想法，萌芽于我与梁根顺教授几年前合译《呼啸山庄》时对文学移植的思考。大家知道，1938年赛珍珠凭借The Good Earth获得了诺贝尔文学奖，让西方看到了一个真实的中国农民生活和中国社会。但是，我们在系统研读The Good Earth的过程中发现，尽管该著作已有包括台湾版本在内的十余种译本，但许多译本在精神内核的把握上，仍与赛珍珠的初衷存在距离。这种距离，在书名翻译上体现得尤为深刻。

重译世界名著是需要很大的勇气和压力的。在翻译的过程中，我们面临的首要挑战便是重新给书定书名。过去，该著作多被译为《大地》，包括美国人拍摄的电影。这一译名诞生于20世纪30年代的特定历史语境，某种程度上迎合了当时西方世界对东方“苍凉、原始、等待启蒙”的想象。一个“大”字，辽阔却空茫，无形中延续了一种他者视角下的土地叙事。今天，中国早已走出了那段历史阴影，我们觉得，是时候通过译笔，归还这片土地本应有的温度与主体性了。

因此，我们决定并将书名定为《沃土》。 “沃土”二字，凝练着我们对这部作品的全部理解。它不只是一个地理概念，更是一个充盈着生命力的文化意象——“沃”是肥沃，是养育，是生生不息的繁衍。我们希望通过这个书名/译名，让读者联想到的是泥土的芬芳、禾苗的生长，是扎根于耕耘的踏实与希望，而非一片与我无关的、遥远的“大地”。

从《大地》到《沃土》，变动的不仅是两个字，更是一种话语立场的回归。这标志着将对中国土地的阐释权与命名权，真正收归于我们自身的文化脉络之中，尤其在今天国家全面推进乡村振兴、强调粮食安全与生态文明的背景下，“沃土”一词，恰如其分地让这部外国经典与中国当代的土地叙事同振共鸣，使其意外地成为讲好中国故事的一份柔性注脚。

这份荣誉的取得，离不开团队的紧密协作。梁根顺教授在审校中以语言学家的严谨打磨文字节奏，林瑞娟老师对文化意象的精准捕捉令译文焕发中文神韵，而我们所做的，不过是以翻译践行学术理想，让经典在跨文化语境中重生。在此，我尤其要感谢陕西省翻译协会对学术探索的尊重与鼓励，协会的肯定让我们坚信：翻译不仅是语言的桥梁，更是思想的播种机。

今天，颁奖典礼在西安外国语大学举办，于我而言更添一层深意。四十年前，我在此踏上翻译之路；四十年后，我们的作品以荣誉的形式回归母校。这仿佛是一场学术生命的轮回，让我得以用译笔回报这片培育我的“沃土”。

最后，请允许我再次感谢评委会的厚爱，感谢所有支持《沃土》的读者。翻译之路漫漫，我们将继续以语言为犁，在文化的沃土上深耕不辍，让经典的新芽生生不息。

谢谢大家！