第十一届“海伦·斯诺”翻译大赛报名跳转

美国记者埃德加·斯诺和海伦·斯诺曾于抗战爆发前夕冲破国民党的层层封锁，辗转到达陕北，采访了毛泽东、周恩来、朱德等中国共产党领导人，先后写就并出版《西行漫记》（Red Star Over China）和《续西行漫记》（Inside Red China）等著作，向西方世界报道真实的中国革命，让为革命鞠躬尽瘁的中国共产党人的光辉形象从此深入人心。新中国成立后，两位斯诺多次重访中国，把新中国取得的辉煌成就和可喜变化写进他们的作品，为世界了解中国提供了真实可信的语料，为中国革命和建设事业赢得了世界的支持，为促进中美两国人民之间的理解和友谊，倾注了毕生心血。

在新的时代语境下，为了弘扬海伦·斯诺的架桥精神，讲好中国故事，让世界全面客观地理解当代中国，引导国内外青年对翻译的兴趣，发现和培养译界新秀，陕西省翻译协会联合北京大学中国埃德加·斯诺研究中心、美国南犹他大学、西北大学、美国海伦·福斯特·斯诺基金会举办第十一届“海伦·斯诺”翻译大赛。

此次赛事旨在切实提高参赛者的翻译能力和跨文化交流能力，进而发现和培养更多的优秀翻译人才，为推动国际交流与发展贡献力量！在此呼吁各高校积极响应大赛号召，做好组织、报名和指导工作，以赛促学、以赛代练、以赛促教，共同为参赛选手打造良好的参赛环境。

一、组织单位

（一）主办单位

陕西省翻译协会

北京大学中国埃德加·斯诺研究中心

美国南犹他大学

美国海伦·福斯特·斯诺基金会

（二）承办单位

西京学院

（三）协办单位

陕西省斯诺研究中心

西北大学区域国别与翻译研究院

西京学院陕西文化翻译研究院

（四）支持单位

1.赛事支持（排名不分先后）：

中国翻译协会

北京出版集团主题分公司

宝鸡市翻译协会

宝鸡文理学院外国语学院

陕西师范大学外国语学院

西安财经大学外国语学院

西安电子科技大学外国语学院

西安翻译学院高级翻译学院

西安工程大学人文学院

西安建筑科技大学文学院

西安交通大学外国语学院

西安科技大学人文与外国语学院

西安理工大学人文与外国语学院

西安石油大学外国语学院

西安外国语大学高级翻译学院

西安外国语大学英文学院

西安文理学院外国语学院

西北大学外国语学院

西北工业大学外国语学院

西北政法大学外国语学院

西京学院人文与教育学院

咸阳师范学院外国语学院

延安红星园

2.媒体支持：

延安红云平台

英语巴士

3.技术支持：

赛氪网

二、竞赛规程

（一）参赛对象

所有对英语翻译感兴趣的中外在校大学生和社会人员均可参加。

（二）大赛赛道

竞赛分为“英译汉”和“汉译英”两个赛道。

根据实际情况，每个赛道下设三个组别，即：

A组适用于英语/翻译相关专业的在校研究生、本科生、专科生参加；

B组适用于非英语专业的研究生、本科生、专科生参加；

C组适用于除A组、B组外其他社会人士参加。

原则上一位参赛选手可同时报名参加“英译汉”和“汉译英”两个赛道；组别选择上需遵守大赛规定，选择适合自己身份的组别，不可跨组别参赛。

（三）赛题详情

本届大赛于4月6日在赛氪平台（https://www.saikr.com/vse/Helen/2024）、陕西省翻译协会官网、陕西省翻译协会公众号、陕西省斯诺研究中心公众号、陕西省翻译协会会刊《译苑》公众号、斯诺第二故乡架桥者同时发布，赛题下载详情见赛事官网公告栏。

（四）报名方式

1.个人报名

参赛选手可自行登陆本届大赛官方指定报名通道，以个人名义报名参赛。

2.集体报名

参赛高校或单位的相关组织者可联系本届大赛组委会工作人员，申请专属报名通道，进行集体报名。

（五）译文提交

赛题发布后，参赛选手在规定时间内，完成参赛译文，以PDF文档格式提交至大赛官网指定位置，无需邮寄纸质译文作品。

1.译文格式要求     

参赛选手在大赛官网下载“翻译专用纸”，键入译文，输出PDF格式。译文键打要求：小四号字，1.5 倍行距，两端对齐；汉译英采用Times New Roman字体，英译汉采用“宋体”字体，确保译文页面整洁美观。

2.译文提交要求

参赛选手在规定时间内，在大赛官网指定通道上传参赛译文（PDF格式）。文件命名格式：报名编号+组别、赛道。例如：报名编号+英译汉A组。

3.注意事项

（1）参赛译文仅一稿有效,恕不接受第二稿。

（2）参赛译文内不得有任何涉及参赛者姓名、性别、学历、学校、身份的信息；一经发现,取消其参评资格。

（3）参赛译文须参赛者独立完成，不接受合作译稿，杜绝抄袭或雷同现象，一经发现，将做扣分或取消参评资格处理。

三、大赛日程

（一）大赛报名时间段

3月中旬开启报名，6月30日截止报名

大赛报名期间，根据赛事进度和赛事需求，组委会将开设相关翻译讲座/课程，用于备赛辅导。

（二）译文提交时间段

4月15日开启提交，7月2日截止提交

（三）评审

     7-8月组委会将对所有参赛译文组织评审，包括初评、复评和网络面试三个环节。

（四）获奖公示

9月上旬将公示获奖情况，具体公示时间以大赛官网通知时间为准。

（五）颁奖典礼

9月21日前后举行颁奖典礼。具体时间与地点以大赛官网通知为准。

四、大赛奖励办法

本届大赛设置参赛译文一等奖、二等奖、三等奖和优秀奖；优秀指导教师奖、优秀组织单位奖。大赛还将对表现卓越的获奖者颁发奖金，对特别卓越的获奖者提供赴美留学或来华留学奖学金。

获奖选手将获得主办单位联合签发的纸质版获奖证书。证书制作期间，如有需要，参赛选手可自行在官网指定位置下载获奖证明。

（一）获奖比例（英译汉、汉译英各组别独立评选、互不影响）

1.一等奖获奖比例为各组别参赛人数的前5%；

2.二等奖获奖比例为各组别参赛人数的前6%—25%；

3.三等奖获奖比例为各组别参赛人数的前26%—55%；

4.优秀奖若干，由大赛评审组根据译作质量确定。

5.提交有效译文作品且无作弊行为的未获奖选手可获得参赛证明。

（二）系列奖金

大赛组委会将组织本届大赛A组和B组两个赛道的一、二等奖获得者进行综合面试，评选赴美留学奖学金和大赛奖金获得者。

1.留学奖学金

（1）美国南犹他大学为本次竞赛的中国学生提供两个赴美留学奖学金名额。组委会将根据面试结果，向南犹他大学推荐奖学金候选人。候选人需向南犹他大学提交赴美“学习计划”，南犹他大学将最终确定奖学金获得者赴美学习资格，并提供在南犹他大学就读一学期的学习机会（减免国际学生学费）。

（2）中国西北大学为本次获奖的外籍参赛大学生提供专项奖学金，以支持其来华进行汉语文化研修。大赛组委会将组织本次大赛的外籍大学生获奖者进行面试。组委会将根据面试结果，向西北大学推荐候选人。经西北大学国际教育学院审核，符合要求的外籍选手将获得免一年学费或免一学期学费的奖学金，在西北大学国际教育学院进行汉语语言和中国文化学习及体验的机会。

2.大赛奖金

除留学奖学金之外，大赛组委会将通过面试，综合评定参赛者提交的译文质量、个人能力、面试表现等，从两个赛道共计六个组别中各评选出3人（共计18人），获得大赛奖金。

各组别第一名获得奖金500元，共计6人。

各组别第二名获得奖金300元，共计6人。

各组别第三名获得奖金200元，共计6人。

3.优秀作品发表

部分优秀参赛译文将在陕西省翻译协会官方网站、陕西省翻译协会公众号、陕西省斯诺研究中心公众号、陕西省翻译协会会刊《译苑》公众号、斯诺第二故乡架桥者公众号及合作媒体平台刊登。

（三）“优秀指导教师”和“优秀组织单位”奖

1.优秀指导教师

（1）每位参赛选手只能填写一位指导老师。指导老师姓名为实名，不得填写非常用名、外号、X老师等。

（2）如译文为独立完成，指导老师栏空着即可，不得填写参赛选手自己或“无”。

（3）若需修改指导老师，在规定报名时间内联系组委会工作人员或自行修改即可。

（4）遵循师生同奖原则，大赛主办方将为一、二、三等奖获奖者的指导教师颁发“优秀指导教师”证书。指导多名学生获得一等奖、二等奖、三等奖的教师，可通过大赛特许审批通道，注册加入陕西省翻译协会。

2.优秀组织单位

根据参赛人数、译文提交情况、获奖比例等，综合评定“优秀组织单位”，颁发荣誉证书。

（四）校园大使、志愿者

大赛招募校园大使和志愿者，负责校内赛事宣传和线上公众平台宣传，并为优秀组织学生颁发证书。

五、参赛费用

大赛秉承“取之于赛、用之于赛”及“收支平衡”原则，酌情收取参赛费50元/人，用于试题命制、讲座/课程开设、译文评审、综合面试、证书制作、证书邮寄、译文归档等。

注：为保证大赛顺利进行，以下情况不支持退赛退费。

1.因需同步参赛名单，故正式比赛报名截止前48小时不支持退赛退费；

2.因个人原因，未参赛或忘记参赛者，不支持退费及补交费。

六、大赛咨询

赛事咨询：13289297351（易老师）

赛事监督：17791358879（刘老师）

陕西省翻译协会

第十一届“海伦·斯诺”翻译大赛组委会

2024年4月5日