《英语世界》杯第一届无本译写国际大赛

章程

一、大赛背景

在全球经济一体化不断深入、中华文化国际传播需求日益增长的背景下，翻译的内涵与实践形态正经历深刻变革。传统“有本翻译”——即以单一、固定的原文底本为基础的翻译模式，虽仍为翻译活动的主流范式，但长期处于学术视野边缘的“无本译写”实践，近年来在文化传播、对外出版等领域展现出独特的优势与广阔的应用前景。

“无本译写”是指围绕特定主题，基于多维碎片式底本进行信息整合与译写重构的创造性活动。其底本来源广泛，可包括历史文献、实物图片、衍生作品、数据记录、实地调研材料等，译者通过译与写的有机融合，最终产出一篇结构完整、逻辑连贯、可读性强的全新文本。

为进一步贯彻“激发全民族文化创新创造活力，提升中华文明传播力影响力”的方针精神，落实中国翻译协会倡导的“四译工程”理念，培育具有创造性文化整合与输出能力的新型翻译人才，推动翻译研究的范式拓展，陕西省翻译协会无本译写研究委员会联合商务印书馆《英语世界》杂志社等单位，特此举办第一届无本译写国际大赛。

二、大赛名称

《英语世界》杯第一届无本译写国际大赛

三、大赛主题

本届大赛大主题为：中华民俗文化无本译写，具体题目由参赛者自拟。本届民俗文化主题主要包括以下几个方面：

（一）岁时节日民俗

如春节（贴春联、放鞭炮、拜年、吃年夜饭等）、元宵节（吃元宵、赏花灯、猜灯谜等）、清明节（扫墓、祭祖、踏青等）、端午节（赛龙舟、吃粽子、佩香囊等）、中秋节（赏月、吃月饼、话旧叙新等）、腊八节（熬制腊八粥、泡腊八蒜等）。

（二）人生仪礼民俗

如诞生礼（求子习俗、生育习俗等）、成年礼（标志着进入成年阶段）、婚礼（如江南地区的花轿迎亲等）、葬礼（丧葬习俗等）。

（三）生产劳动民俗

如农业民俗（立春迎春活动、二月二龙抬头等）、牧业民俗（蒙古族那达慕大会等）、渔业民俗（广东龙眼点睛文化等）、林业民俗（侗族种植杉木等）。

（四）日常生活民俗

如服饰民俗（满族旗袍、苗族服饰等）、饮食民俗（怒族石片烤饼、仫佬族五色糯米饭等）、居住民俗（侗族鼓楼、吊脚楼等）。

（五）民间歌舞民俗

如甘肃社火、潮汕英歌舞、凤阳花鼓、秧歌、景颇族《目瑙纵歌》等。

四、组织机构

（一）主办单位

陕西省翻译协会无本译写研究委员会

商务印书馆《英语世界》杂志社

（二）承办单位

西安外国语大学翻译研究中心

（三）协办单位

兰州财经大学外国语学院

西安理工大学外国语学院

西京学院外国语学院

西安中侨国际旅行社有限公司

西安外国语大学区域发展研究院（长三角）

（四）学术指导

陕西省翻译协会无本译写研究委员会专家顾问团队

五、参赛对象

本次大赛面向国内外翻译爱好者开放，不设国籍、年龄、学历与专业门槛限制。每位参赛者须以个人身份参赛，不接受团队合作译写作品。

六、比赛形式与内容

（一）比赛语种

本届大赛设“英文无本译写中华民俗文化”组别。参赛者须基于所追踪选取的民俗文化主题的多维碎片底本，用英文进行文化知识译写整合与重构，完成具备较强可读性的全新文本。最终文本须以脚注形式详细注明所引用碎片底本的出处（参考附件范本样式）。

说明：无本译写在本赛事中特指没有单一固定源文本，而是依据译者自行追踪和收集的碎片化材料（包括与选定主题相关的民俗历史故事、实物图片、衍生作品、数据记录、旅行见闻等），经过译、写融合重构成一篇结构完整、逻辑连贯、叙事合理、符合学术伦理、可读性强的跨语言文本。参赛作品须同时体现多维底本追踪选择、信息整合、逻辑建构、译写方法多样且富有创造性的译写能力。

参考作品：（1）Lin Yutang, The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo; （2）Bill Porter, Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits; （3）Robert van Gulik, The Lore of the Chinese Lute: An Essay in the Ideology of the Ch'in等中华文化经典译写作品。

相关无本译写理论可参考中国知网（CNKI）相关论文及“无本译写研究”微信公众号文章。

（二）作品示例说明

以参赛者选择“陕北民歌”作为译写主题为例，所选碎片式底本可包括但不限于：地方志中关于陕北民歌历史渊源的段落，不同县区《走西口》歌词的抄录片段，老民歌手口述的录制译写，20世纪50年代陕北民歌采风活动的老照片（含图片说明译写），关于陕西民歌调式特征的论文语段，当代民歌改编演出及新闻报道评论节选，并可适当融入英语读者熟悉的西方文化元素等。

参赛者须明确聚焦译写主题，整合以上碎片，填补必要的文化背景（如“走西口”的历史语境）和恰当的故事情节，选择合适的叙事视角，最终用英语译写成一篇逻辑连贯的作品，呈现陕北民歌的文化元素、艺术特征、社会功能与当代传承等内容。

（三）碎片式底本的基本要求

参赛者须围绕主题，自主选择一个具体的切面（如“徽州宗族祠堂”“河西走廊简牍”“岭南醒狮”“陕北民歌”等更为聚焦的主题），拟定具体的无本译写题目，并围绕选题自行追踪搜集碎片式底本。

碎片底本须满足以下条件：

1. 多维性：至少包含不同来源和不同媒介类型的碎片文本材料；

2. 可追溯性：所有碎片材料均须有真实、可查证的来源（网址、出版物、档案馆藏、实地调研记录、活态传说等）；

3. 文化和主题相关性：材料须能支撑对中国民俗文化及自选主题的有效译写，不得选取与主题无关或明显违背事实的内容。

（四）参赛提交材料要求

参赛者须在规定时间（2027年3月31日24时前）内，通过大赛官方投稿平台提交完整译写作品。目标语言为英文，2000个单词以内，文件命名规则为“姓名-题目-单位”。上传的文件是全面衡量参赛者无本译写能力的依据。

（五）投稿指南

1. 参赛者在大赛报名网站缴费成功后，按网站指示同时提交参赛作品的WORD 和PDF版。

2. 网站提交成功后，请务必于截稿日之前将个人信息表及参赛作品以附件形式发送至大赛邮箱：yysjfyds@sina.com。

3. 参赛资格确认及稿件评审以网站提交文件为准，邮箱仅用于参赛者信息备案及投稿备份。

4. 参赛作品格式要求：参赛正文字体为 Times New Roman，12号字，1.5 倍行距，两端对齐；如有图片（所有图片不得有版权问题，如产生争议，作者自负），请在图片正下方附说明；其他文件字体为宋体，小四号，1.5 倍行距， 两端对齐。

5. 个人信息表要求：以 Excel 格式，邮件附件发送，内容包括：姓名、性别、年龄、学习/工作单位、手机号码、邮箱。

七、大赛流程

大赛启事将于 2026年8月中下旬通过英语世界官网http://www.yingyushijie.com/发布。

参赛投稿截止时间：2027年3月31日24时前。大赛各项进展将通过《英语世界》微信公众号、无本译写研究公众号和陕西省翻译协会网站及公众号等渠道实时发布，请予关注。

获奖结果公布：获奖结果于2027年5月底通过网络媒体发布，网络媒体包括《英语世界》网站（yingyushijie.com）、 无本译写研究微信公众号、《英语世界》微信公众号（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》微博 （weibo.com/theworldofenglish）、 陕西省翻译协会网站、陕西省翻译协会微信公众号等。

八、奖项设置

1. 为提高大赛声誉与水平，维护奖项含金量，大赛严格把控评奖质量。

2. 本次大赛设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干名。一、二、三等奖颁发证书、奖金和奖品；优秀奖颁发证书和奖品。一等奖有机会获得赴美留学资格。

3. 本届大赛实行师生同奖，对积极指导学生参赛且所指导学生获得优异成绩的指导教师，颁发优秀指导教师荣誉证书。

4. 大赛优秀作品将推荐在Journal of Translation Practiice and Research（《译苑》国际版）上发表；大赛获奖者如有学术研究兴趣，其成果可优先参与陕西省翻译协会无本译写研究委员会组织的各类无本译写研究学术期刊专栏发表。

5. 大赛组委会拟建立颁奖与学术交流长效机制。获奖者将获邀参加年度全国无本译写研讨会期间的颁奖典礼，并有机会参与组委会组织的学术交流及文化研学活动。相关安排以组委会具体通知为准。

九、比赛原则

1. 除指导教师外，参赛成果须由参赛者独立完成，不得有任何形式的合作或代改。一经发现，取消参赛资格。

2. 参赛作品须为参赛者的原创成果。

3. 每位参赛者仅限提交1份作品，不接受修改后再次投递。

4. 参赛者投稿即视为同意主办方有权将其作品非商业性使用于学术研究、教学参考、展览展示、出版汇编等用途，署名权归参赛者本人所有。

5. 在参赛结果正式公布前，所有参赛者及指导教师、相关院校不得在报刊、网站、自媒体等任何平台公开入围作品或相关内容，否则将取消参赛资格。

6. 所有参赛作品内容应积极正面，不得含有违反国家法律法规、社会公序良俗的内容。

十、报名与费用

1. 为支付评审成本、奖励获奖选手，并有效杜绝少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取不构成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。

2. 报名费用标准：100元/人。

3. 缴费渠道详见赛事官网，官网将统一公布支付平台信息。

十一、附则

1. 大赛组委会拥有对本届大赛章程及各环节所有事宜的最终解释权。

2. 本章程自发布之日起生效，如有修订，以官网最新公布版本为准。

3. 大赛期间，如有涉及赛制、题目、评审等方面的争议，由大赛组委会召集的专家委员会进行裁定，裁定结果即为最终决定。

4. 本届大赛由主办方根据国家相关法律法规合法开展。

附件1：参考样本

附件2：报名流程说明

《英语世界》杯第一届无本译写国际大赛组委会

2026年8月