陕译发（2013）018号

 

 

    陕北民歌译介事业自2009年由西安音乐学院和陕西省翻译协会牵手启动以来受到全国音乐界、翻译界、学术界及社会各界的高度关注, 首届陕北民歌译介研讨会登上CCTV新闻联播。为了落实习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的指示精神，推动陕北民歌译介事业的发展，丰富校园文化生活，陕西省译协会与西安音乐学院拟于2013年底举办首届陕西省大学生陕北民歌外语演唱比赛（决赛）。现将实施方案发给你们，希望各校积极响应配合，做好本单位的初赛选拔工作：

一、参赛资格

    凡对外语演唱陕北民歌有兴趣的在校本科生、研究生均可在本校外语院系报名。

二、演唱语种

    演唱语种不限，外国留学生用汉语或母语演唱均可。译配自行解决。

三、比赛程序

    首届陕北民歌外语演唱比赛分为初赛和决赛两个阶段。初赛由各参赛学校自行组织，选拔两名优秀者参加决赛。初赛宜在十月底完成。决赛由省译协音乐翻译专业委员会协同其他有关组织共同主办。决赛时间暂定2013年底，地点待定。

四、决赛评判标准

    本次比赛以传统民歌为主。参加决赛时，所有选手都必须提供中外文对照文本。（评判标准由三部分组成; 译文质量,译词入乐.,演唱水准）

 

五、比赛评委

    首届全省大学生陕北民歌外语演唱比赛评委会由跨学科专家及我省音乐界、翻译界多名教授组成。

六、决赛奖项

    本次比赛设一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名。进入决赛的选手均可获得优秀奖。

 

    主办：陕西省翻译协会

          西安音乐学院

    协办：陕西省发展与改革研究会

          西安曲江华明悦众文化发展有限公司