我会理事梁家林老师又有新的译作出版

所属分类：协会要闻阅读次数：67 发布时间：2013年10月08日 19:13:22

我会理事，中国作协会员，西安外国语大学副译审梁家林老师最近又有新的译作问世。

1983年9月28日，纽约时报刊登了一则震惊文坛的新闻：1816年，格林兄弟中的弟弟威廉．格林（Wilhelm Grimm）在写给一个女孩小莉的信中，讲述了一个名为《亲爱的小莉》的动人故事。此后一百多年中，此信作为私人信件，由小莉家族保存，尘封一个半世纪，才被戏剧性地发现。

1988年，著名插画家莫里斯．桑达克（Maurice Sendak），把这个童话创作成美轮美奂的绘本，为这一百五十年后失而复得的格林童話，留下完美版本。

去年，这部经典首次引进大陆，出版方在寻找一位好的儿童文学翻译家时，辗转在西安找到了梁家林老师。

梁家林说，这本童话译成汉字仅4000多字，但他却用了近一个月才完成。他说，“文字非常美，整个春节，我都在翻译，都沉浸在格林的童话世界里。”