谢莉尔·福斯特·毕绍福

 

（2013年10月16日）

 

 

尊敬的李伟主任、舒暲副会长，

蒋慧莉主席、廉振民校长，

女士们、先生们：

    有机会参加以我姑妈命名的“海伦·斯诺新闻奖“颁奖大会，我向你们表示深切的谢意。这是我第二次出席这样的颁奖仪式。我第一次出席“海伦·斯诺新闻奖“颁奖仪式是2002年1月19日。那一次颁奖大会，我带来了我的孙女凯琳。这一次，我带来了我的孙子安磊柯。当他还是小孩时，就对中国产生了很大的兴趣。现在，他成长大了。当他在加州艾尔凡大学读书时，安磊柯选择的专业就是中国语言和文化专业，并且获得了一个奖学金，来北京大学留学。在旅华学习和工作期间，他结识了一位年轻的北京姑娘，在今年夏季刚刚完婚。安危先生告诉我，在这次旅行期间，人们管叫他“中国的女婿”。因此，我感谢海伦留给我们的中美友好的精神遗产，我也被不断地提醒着海伦所留下的新闻风格的遗产。所以，我想和大家一起，分享我自己对她的新闻遗产的一些看法。

    星期一到西安后，我去“八办”纪念馆参观了升级版的《海伦·斯诺在中国》展览。这个展览创办在西安这个城市，是再合适不过了！海伦正是从西安这里出发，冒着生命的危险去延安采访，记录下了当时最重要的历史故事之一。她采访了毛泽东和其他长征过来的红军领袖，写下了30多位红军指战员的生平传略，在延安待了四个月又两个星期之后，她返回的地方，恰恰又是西安。她的延安之行，是空前绝后、无与伦比的！她带回了她采访朱德生平的笔记，后来作为独立的一章，写进了埃德加·斯诺的名著《西行漫记》。作为斯诺团队的一员，她主动地、毫无保留地与埃德加分享她自己的采访材料，从来不考虑自己的贡献和功劳。无论从一个人，还是从一个新闻工作者的角度去看，海伦生平中的西安-延安之行，充分彰显了她的价值观和职业道德。海伦的个人风格源于她的态度，从她一踏上中国的大地那一刻起，这一点就显而易见了。

    海伦虔诚地关心普通老百姓，她的心和普通民众连在一起。 海伦的口碑很好，大家都信任她，所以，她才能够在延安采访红军里的许多男女战士的生平经历。特别值得指出的是，当时延安的物质生活条件很差，几乎是原始状态，她竟然在那里待了四个月另两星期，而其他访客，在延安只是待三两天就跑掉了。

    他为什么能够做到这一点呢？

    海伦曾经写道：“我真的喜欢他们。当你感到你与千百万人民有着一种特殊的中美关系时，不嫌弃脏臭、贫困、疾病、危险、不舒，等等，并不是一件很难做到的事情，其中有一位会让您知道，他的旁边也存在这样的情景。”

    海伦如实地报道她所亲眼看到的事情，尽管她的报道很可能不得人心、不受欢迎、甚至会遭到横祸。

    我想起了1936年的西安，形势错综复杂，张少帅接受了海伦的采访，透露了他支持抗日民族统一战线的意愿，公开与他的顶头上司蒋介石唱起反调。张少帅想让海伦把他的这一主张，尽快通向报界。在西安，没有一个人敢把她的报道发出去，所以，海伦就急急忙忙赶回北平，把她的这一独家新闻发往伦敦。这条爆炸性的新闻，把海伦推上了风口浪尖，海伦也被列上国民党的黑名单。1937年，当她第二次来到西安时，官方派出的六名武装便衣警察，对海伦进行全天后地看守和监视。

    海伦为什么能够两次来西北冒险旅行呢？

    海伦知识分子的好奇心，以及为寻找事实的决心，在她的著作里有着明确的表述。她写道：“在1936年的中国，没有一个外国人知道红军是怎样的一群人…… 然而，学生和知识分子别无选择地向往红军，虽然红军领导人被蒋介石描绘成‘赤匪’。海伦继续写道：“我们对中国真正的问题，了解得如此甚少，就这样离去，我感到羞耻。这就是我们冒着生命的危险，于1936、1937年采访中国共产党人的主要原因。”

    海伦预测到一部名著的问世。

    当埃德加采访到毛泽东的生平材料，回到北平准备写作的时候，尽管材料相当丰富，但在如何写作的观点上，斯诺夫妇明显的有所不同。埃德加想压缩篇幅，自己改写毛泽东的谈话。如果把许多细节都写了进去，就会影响读者阅读的兴趣。海伦不同意埃德加的观点，认为毛泽东的故事是经典，是全书的心脏。海伦还说，埃德加应该一字不差地讲述毛泽东的生平，就像请乔治·华盛顿在佛治谷讲美国革命的故事那样。埃德回到道，“你不能把一大堆那样的东西塞进一本书里，那是永远行不通的。”海伦却坚持认为，要让读者了解毛泽东和他面临的问题。她分析总结了他们两人的观点分歧之后说，埃德加的观点是沟通，而她的观点是“药疗”。埃德的书成为经典，已被历史所证明。

我想引用两段语录，来了解海伦的新闻原则，及其产生的硕果。

    加州伯克利大学政治学教授罗伯特·斯卡拉皮诺评论海伦时写道：“没有几位美国学者像海伦·斯诺那样，为研究现代中国问题的学者提供了如此丰硕的信息资料，对许多读者来说，只知道她叫尼姆·威尔斯。” “在尼姆·威尔斯的《延安采访录》一书中所包含的真实性，是毫无疑问的”。

    海伦的《续西行漫记》1979年再版时，哈里森·索尔兹伯里写了序言，他在序言中写道：“美中关系，被海伦一生的经历及其工作所概括，那是一种真正的关系，为美国人和中国人开始走到一起，起到了支撑和铺垫的作用。所以，一旦两国关系解冻，昔日的隔离，似乎就像从来没有发生过一样 ……海伦·斯诺在中国的工作以及她盖世无双的研究，是任何分歧都无法改变的、中美友好关系的一部分。