陕西省翻译协会社科翻译委员会于2011年举办了“首届陕西省在校大学生社科翻译竞赛”活动，收到良好效果。为鼓励更多的在校大学生积极参与翻译实践活动，以促进陕西省外语教学并提升在校生外语学习热情和翻译水平，陕西省翻译协会社科翻译委员会决定举办“第二届陕西省在校大学生社科翻译竞赛”活动。根据社科翻译委员会翻译竞赛活动计划，本次竞赛涉及汉译英和汉译法两项书面命题翻译。

    参赛者须在规定时间将电子译稿发到指定邮箱，由陕西省翻译协会社科翻译委员会组织专家评阅，评出获奖译文。大赛设一等奖（1-2名）、二等奖（2-3名）、三等奖（4-6名）及优秀奖。竞赛结果及一、二等奖获奖者的译稿将在陕西省翻译协会官方网站上公布。

    凡陕西省内各大院校在校硕士研究生和本科生均可免费报名参赛。报名要求如实填写学校名称、姓名、学号、身份证号等信息。

                    

 

陕西省翻译协会社科翻译委员会

2013-10-20

 

 

报名表

                                        年      月      日

 

 

 

    先说说股市问题。这是大家都关心的问题，也是最不好说的问题。股市给人的印象不好，就目前阶段来讲。从美国金融危机以来，有人概括这样一句话：经济增长中国是最好的，但是股市表现中国是最差的。这话讲得是有道理的，拿一些具体的数字去比较、分析的话，能得出这样的结论。为什么中国的股市问题比较大，广大的股民抱怨的意见是很多的，应该说股市的特殊性，股市有更多的风险在里面，参与股市的人可能得到更高收益，但是参与股市的人也要承担更高的风险。一般来讲，股市的运行应该反映经济运行的实际情况，股市是实体经济的晴雨表，这讲得是没有错的，但股市相对于经济的实际情况来讲，有一个振动放大的作用，就是说经济在向上走的时候，可能股市好的程度要比经济向上的程度要高得多。但是经济出现问题向下走的时候，股市的跌落可能会比经济的向下要厉害得多。这是一般的规律，我们从国际上一些主要国家的股市和经济运行情况来看，很多情况都说明了这一点。

    对于中国来讲更有特殊性，因为我们的股市发展历史相对来讲比较短，比起西方成熟的市场经济国家，我们还是幼儿园的水平。我们的股市在成长过程中，而且成长的过程又伴随着计划经济向市场经济转轨的过程，带有更多的非市场因素对于股市运行的影响，因此我们的股市出现这样一些问题也不足为奇。相信随着继续深入改革，按照十八大制定的路线坚持下去的话，我们的股市会随着宏观经济的增长而好转起来。

    再谈谈就业问题。今年大学生就业被称为史上最难就业的一年，这是由多种因素造成的。一个重要的因素是今年大学毕业生是有史以来最多的一年，本身就造成大学毕业生就业的压力。另一方面，我们的经济增长速度比前一个时期有所减缓，也必然会带来就业的压力。

    所以根据奥肯定律（Okun’s Law）来看，由于我们相对于前一段时间经济增长速度有所减缓，必然会带来一定的就业压力的加大。还有一条是我们现在强调的，从十七大到十八大以来，我们要着重抓转变经济发展方式、加强经济结构调整，经济结构调整必然会带来就业结构的调整。就业结构的调整会造成有的劳动者在一定时期内会失去工作，在他没有能够适应新的结构特点需求时会出现结构性的失业，所以这些问题都使得我们现在不能够小视就业问题。稳增长的终极目标是为了实现更好的就业。只有把稳增长作为宏观经济各项工作的基础，作为推动各项改革的基础，才能够把就业问题解决得好一点。

    我相信随着“就业为首要”的这样一个观念逐步深入到各级宏观经济管理部门的心中去，我们的就业不会出现太大的问题。

 

 

 

 

 

 

    当我着手写这部书的时候，正是许多人标榜以抽象主义为中心的“现代艺术”的时候。现在这种声音似乎比较微弱了。艺术到底走到什么地方去，三十年来，他人是在摸索，而我们则在模仿；摸索者多已感到空虚，模仿者也应有些迷惘。我觉得大家应该暂时放下“传统”、“现代”这类硬壳子的招牌，先下一番功夫，了解传统、现代、有关艺术的说明，到底是些什么意义。就我的浅陋所及，在理论方面，西方自康德起，是美学家走在艺术家的前头。我国三百年来，因过分重视笔墨趣味而忽视作品中所表现的人生意境，以致两皆堕退，尤以画论方面的堕退为甚。当代名家中，只有白石老人，拈出一个“静”字，为真能道出他的体验所至，接触到艺术中某一方面的真实。画家的心中，若填满了名利世故，未留下一篇虚灵之地，以“罗万象于胸中”，而欲在作品中开辟境界，抒写性灵，恐怕是很困难的事。这部小著，假定能帮助读者，带进古人所创发的“心源”，而与其互相映发，使自己的作品出自此种根源之地，则天机舒卷，意境自深，或者是一点小小的贡献。