为“龙”正译，准确传播中国文化

所属分类：协会要闻阅读次数：93 发布时间：2015年07月13日 09:12:02

为‘龙’正译，是准确向外传播中国文化的重要举措。

由于历史、文化及人为的原因，在汉译英方面存在的望文生义的误译，严重影响着中国、中国文化和中国人在西方人心目中的形象。中国龙被译成dragon，就是最典型的一个例子。

中国龙不是dragon！正如文化学者庞进所言，中国龙和dragon在文化意涵、功能、地位、形象上是完全不同的。中国龙总体上是善、美的象征，而dragon总体上是恶、丑的标志。由陕籍全国政协委员岳崇提案，翻译界和学术界一致同意把中国龙译为loong，有别于英语里的long，并赋予中国龙的形象特色，是再恰当不过的了。

在汉译英的词汇中，不能准确解读中国故事、影响中国文化对外传播的英译，还不止dragon一词，比如：‘宣传’，一直以来被译为propaganda，而propaganda是一个贬义词。虽有‘宣传’的意思，也有‘鼓吹’、‘强制别人接受自己的观点’等含义。这是一个使用频率相当高的词汇，它的误译，常常引发西方人对中国的冷笑。把‘宣传部’译为Propaganda Department，同样令人啼笑皆非，拟考虑译为Information Department或Communication Department更为切贴。

再比如：‘中国共产党’，一直被译作The Communist Party of China，译文是没有错误的。但由于历史的原因，西方人对Communist一词感到‘恐惧’和‘厌恶’，因而对中国共产党就容易产生误解，就不容易相信共产党领导的中国，尽管他们对中国的发展和进步、对中国悠久的历史和文化表示肯定。所以，能否考虑把共产党译为Gongchandang（汉语拼音），或Kungchantang（威妥玛式拼写）？政党的名字就像人名一样，只是个符号而已，只要对党、对中国有利，为什么不采用汉语拼音呢？国民党（Kuomintang），在英语里一直使用音译，也没有改变这个政党的性质啊。

另外，还有许多中国独有的东西，应该使用中国拼音名称，不必牵强附会地非要译成英语不可，因为西方文化里没有我们的那些东西啊！比如：品种繁多的中国菜名。为什么非要把‘饺子’译成dumpling呢？Dumpling与中国的水饺完全不是一个东西，不如直接译成Jiaozi为好！人家西方人吃的Hamburger，从形式上看，有点像中国的肉夹馍，但没有被译成‘肉夹馍’，而是译为‘汉堡包’，因为‘汉堡包’与肉夹馍，是全然不同的两种食品！

安危 2015年7月9日于西安

（中国外文局和中国翻译协会7月13日在京召开研讨会，落实政协提案，为龙正译。作者因故不能出席，故向大会提供了这一书面发言。）

上一篇：同传委员会召开年度工作会议

下一篇：解读中国故事