该书由我会副会长、西安工程大学二级教授，西安外国语大学博士生导师、英语专家胡伟华教授历时4年翻译完成。该译本语言规范，表述简洁明确，对中国哲学术语的翻译处理准确到位，符合哲学概念用语标准和语言逻辑。对原书中意象概念诸如“天人合一”“道”“术”“理”等以及我国哲学典籍的译介充分尊重原语语境释解及译入语语境适配，得到美国学术出版社审稿专家的赞赏与肯定。

首先，中国哲学有其区别于西方哲学的独特的价值系统和思维方式，译介中国哲学方面的著作，有利于让西方和世界了解中国哲学，以促进世界文明的对话和人文交流。要了解中国文化，必须深入了解和学习中国哲学，这样才能使海外友华人士真正把握中国文化的内在精神，了解中国人的思维方式、行为方式，更好地促进中外文化的交流。

第二，目前尽管关于中国哲学方面的著作早有多部译著出现，但是像这样一部既简明而又有学术性、既有个案分析又有宏观把握的深入浅出详述中国哲学的著作还不多见。所以，译介刘学智教授著《中国哲学的历程》一书，可以为西方人提供了一本篇幅不大又可读性强的了解中国哲学的著作。

第三，译介《中国哲学的历程》，是中国目前文化“走出去”战略的需要。文化交流要能中外互鉴，以我为主，为我所用，这就需要我们积极参与世界范围的文化对话。译介《中国哲学的历程》对于中国学人参与世界文化对话有重要的意义。

该书的成功翻译与海外出版，充分说明我国经典哲学思想海外传播的可能性和必要性，也是对海外汉学研究特别是海外中国哲学思想研究给养的有效补充。该书出版后，已经被陕西日报、陕师大学报、陕师大微信公众号“长安哲思”以及“哲里政好”等多家媒体报道，引起广泛关注。