2024年12月19日下午，我会副会长胡伟华受邀参加榆林市翻译协会换届大会暨2024年年会，该年会在榆林学院4303会议室隆重举行。会议由翻译协会常务副会长、外国语学院刘艳锋教授主持，榆林市翻译协会名誉会长、榆林学院副校长张晓，以及榆林市民政局、外事和对外经济协作局和行政审批服务局的相关负责人和协会会员共同参加。

会议伊始，陕西省翻译协会副会长胡伟华教授宣读了陕西省翻译协会的贺信。他建议榆林市翻译协会充分发挥地方特色，深化与能源化工企业的紧密合作，将协会工作与外国语学院的学科、专业和课程建设有机结合，探索本硕贯通式人才培养模式，推动翻译实践与人才培养的深度融合，以实际行动服务榆林的社会经济发展和对外文化交流。

榆林翻译协会首届会长薛笑丛教授代表上一届理事会作了工作汇报。他在报告中回顾了协会自2018年成立以来，在学术研究、翻译实践、人才培养和社会服务等领域取得的显著成果。薛笑丛特别指出，在榆林市相关政府部门的悉心指导和全体会员的支持下，协会取得了长足进步。然而，协会在发展过程中仍面临诸多挑战，亟需在未来工作中加以应对和突破。他表示，新一届理事会需在总结经验的基础上，进一步明确发展方向，持续提升协会的影响力与凝聚力。大会以举手表决的方式，正式通过了新一届章程修订说明、上一届理事会财务审计报告，以及第二届理事会拟任成员名单。

在理事会上，与会人员通过举手表决，正式批准了第二届理事会成员名单，选举刘艳锋教授为新任会长，高吉利、徐庆宏、任红兵和方亚利为副会长，岳书羽为秘书长。

刘艳锋代表第二届理事会发言，表示协会将聚焦内部建设，深化学术与实践交流，积极完善翻译人才培养体系，提升服务地方经济和文化交流的能力。他强调，协会将以创新与传承并举的理念，为翻译事业注入新活力，推动其迈向高质量发展。

榆林市民政局副局长陈和平在发言中指出，协会要规范化管理，充分发挥政府与社会、会员之间的桥梁作用，为地方经济发展和国际化交流提供更优质的服务。他鼓励协会依托自身平台，培养优秀翻译人才，为地方发展注入新动力。同时，他强调协会应积极探索创新服务模式，不断提升自身在语言服务领域的影响力和竞争力。

外事和对外经济协作局党组成员、副局长鲁强高度评价榆林市翻译协会在重大涉外活动中的积极作用。他建议协会吸纳更多外语复合型人才，完善翻译人才库，健全外语人才培训机制。同时，要聚焦榆林市煤化工产业、农特产品和旅游文化资源，深入开展研究，提供专业化、高质量的翻译服务。他还强调，协会应科学制定未来五年发展规划，明确目标方向，并深化与陕西省翻译协会的交流合作，不断提升自身影响力和服务能力。

行政审批局李芳指出，翻译协会应严格遵守法律法规，规范管理与运行，强化协会与政府的沟通协作，积极回应社会和会员的多元需求。同时，她建议协会广泛吸纳专业人才，不断提升翻译服务的专业化水平和实战能力，致力于打造服务地方经济发展与对外合作的高质量平台。

张晓副校长对换届大会的成功举办表示热烈祝贺。他充分肯定了协会过去一届在促进地方经济发展、文化交流以及翻译人才培养方面取得的显著成绩，并对新一届协会的发展提出了更高期望。张晓指出，榆林市翻译协会应充分依托榆林学院的人才优势，紧密围绕榆林地方经济发展和对外开放的战略需求，充分发挥连接榆林与世界的桥梁纽带作用。协会应继续高质量完成榆林市企事业单位的翻译工作和国际会议翻译等重点任务，不断提高翻译服务的专业化水平，为地方政府和企业的对外合作提供更优质的语言支持。张晓特别强调，协会的发展要以人才为本，注重青年教师和学生的培养。通过实际翻译项目和实践机会，提升翻译从业者的专业素养和实操能力，创新人才培养模式，推动翻译教育与行业需求的深度融合。协会还需强化服务意识，主动对接地方经济和文化交流的多元需求，以更高质量的翻译服务助力榆林在国际舞台上的形象塑造。

此次换届大会的圆满成功，不仅为协会未来的发展指明了方向，也为地方经济与文化交流注入了新的活力。相信在新一届协会领导班子的带领下，榆林市翻译协会将开创更加辉煌的未来，为地方经济社会发展和国际交流合作作出更大贡献。