致：陕西省翻译协会，并

中国东西部文化翻译产业论坛

 

    我代表美国海伦·福斯特·斯诺文学托管会，祝贺陕西省翻译协会承办中国东西部文化翻译产业论坛！翻译，在“斯诺之乡”陕西省，曾发挥过特别重要的作用。

    我依然记得，在埃德加和海伦·斯诺的生平经历中，进而在中美关系的历史进程中，翻译工作起到了多么重要的作用。在20世纪30年代，正是通过英译汉、汉译英的翻译工作，我的姑妈海伦·福斯特·斯诺和她当时的丈夫埃德加·斯诺，在保安（今志丹县）、延安对毛泽东以及早期的共产党人，才得以进行那些历史性的采访。也正是通过翻译，埃德加的《西行漫记》和海伦的《续西行漫记》才得以用中文出版。埃德加的《西行漫记》不仅把毛泽东介绍到西方世界，而且介绍给中国人自己。海伦的《续西行漫记》进一步提供了关于延安初期宝贵的、独一无二的历史资料。这两本书的出版和由此产生的中美友谊，造就了架设中美理解之桥的重要部分。

    海伦1978年重返“斯诺之乡”时，流传着这样一个故事。这个故事毫无疑问地表明，优秀的翻译，不仅仅是一个语言词汇的问题。海伦一到西安，就接触到一个年轻人。他不仅英语讲得好，而且还很了解保安、延安时期的革命历史以及海伦在那儿的经历。那个年轻人就是安危。海伦对她的东道主陕西省政府的领导人说：“我有一个新的发现，而且还是一个不小的发现”。她要求安危做她的翻译。这件事，后来‘造就了’一种超越大洋、超越几代人的终生友谊。或许，这件事最重要的意义也就在这里。

    当今世界正处在一个前所未有的经济危机之中。良好的汉英翻译，在沟通中国文化与西方世界以达到彼此了解，则起着至关重要的作用。海伦一贯认为，在中美两国之间存在着一种特别的关系，为了这种关系的不断改善，海伦奋斗了一生。

    中美两国的关系在不断发展，但不时也出现令人“不安”的情形，愿我们牢记我们共同的价值观念，愿我们遵循和牢记埃德加和海伦·斯诺的榜样，夯实友谊之基，寻求谅解之道。要使这一切成为可能，在很大程度上就要通过博学识广的翻译家的工作了。

预祝翻译论坛圆满成功。

 

海伦·福斯特·斯诺文学托管会

侄女、代表

谢莉尔·福斯特·毕绍夫

2009年3月25日