陕西是音乐文化传统甚为丰厚之地，不仅有许多重要乐种彪柄音乐史册，更有信天游和许多红色民歌脍炙人口，随着革命形势的发展唱遍了大江南北。近六十年来，对陕北民歌无数研究者已经做过民俗学、文艺学、社会学、音乐学等方面的研究，产生了许多重要成果。

    今为在陕北民歌研究方面开拓新领域，建立新课题，创造新成果，拟以“陕北民歌译介”为主题，于2009年10月12日在西安音乐学院召开全国学术研讨会，会期两天。会议宗旨是，将优秀陕北民歌、包括红色民歌以新的语言形式推展到世界和当代各种文化活动及学校教育中。分设有：“民歌译介的语言技术问题”、“民歌译介的文化误释研究”、“音乐与译词配合研究”、“民歌翻译的美学研究”、“民歌翻译学建设问题”、“优秀民歌选译（各语种）”等议题。会议拟邀请我国翻译界知名专家、教授和音乐学家来陕参加此次盛会，还拟组织相应文化考察，欣赏陕北民歌手和专业歌唱家的演唱，聆听学院作曲家创作的陕北民歌无伴奏合唱。会后拟将优秀论文和译作出版专集。

    久闻您在我国外语教育界、翻译界和音乐学术界成就斐然，声名卓著，故恭请在金秋十月光临古城，参加本此学术盛会。今先期奉达会议信息，请在5月底前提交参会论文或译作摘要（不超过300字），8月30日前提交论文或译作全文电子文本（不超过1万字）。参会者须自负交通、住宿费用，交纳注册费300圆，会议负担您在西安的交通、餐费和文化考察费用。会议将根据您的回执寄发正式邀请函。

 

              

联系人： 马瑶：029-85246315，029-81632522，mingeyijie@163.com                            

         马珂：029-88083077  029-87806269  make1949@gmail.com                    

 

                             西安音乐学院

                             陕西翻译协会

                             2009-3-25