法国大使馆每年八千欧元 寻找傅雷的后来者

    本报北京专电（特派记者 狄蕊红）9月4日，法国驻华使馆文化处宣称，从2009年起设立“傅雷翻译出版奖”，并将在今年10月颁奖，获奖的翻译家和出版社可获得8000欧元奖金，这是迄今为止中文翻译界的最高翻译奖金。该奖项旨在褒奖每年中国内地翻译出版的最好的法语图书。
    此次“傅雷奖”的评委由中、法翻译家、作家和大学教授组成，根据中译本图书的翻译、出版质量进行评选。获奖图书的出版社和译者将平分8000欧元的奖金。“傅雷奖”评委之一的著名翻译家董强会后接受记者采访时称，设立该奖项的原因是因为近年来翻译界一些不乐观的现象，他称中国翻译的辉煌期是在“文革”后，出现了很好的翻译潮，但在上世纪90年代后，老翻译家相继辞世，翻译队伍青黄不接，西方出现的很多好的作品没有能翻译进来；另外，翻译成中文很多书错误百出，其中一本美国翻译进来的书出现了1800处错误，他认为“傅雷奖”的设立或许不能彻底改变这一现状，但希望能起到一些推动翻译发展、纠正不良之风的作用。
    据悉，首届参选作品是从2008年5月至2009年5月出版的法文译本中评选，初次评选后已经评选出8本入围图书，今年10月24日评委会进行终评，11月，法国驻华大使将亲自颁奖。