• 联系电话:029-87815713
首页 > 协会动态 > 协会要闻

《亲历巨变》在西安隆重首发(图)

所属分类:协会要闻     阅读次数:82     发布时间:2009年11月10日 12:54:30

我会海外理事雪莲女士30年磨一剑
《亲历巨变》在西安隆重首发(图)
袁纯清省长作序并出席首发式
安危马珂高敏娜代表我会到会祝贺

    由我会海外理事雪莲女士(Sharon Crain)精心打磨的《亲历巨变---一位美国女性眼中的当代中国》一书11月7日至11月9日在西安分别举行了首发式和座谈会,陕西省省长袁纯清破例为该书作序并亲自参加了座谈会,当面向雪莲和其丈夫表示祝贺。省委宣传部副部长薛保勤,省教育厅厅长杨希文,省新闻出版局局长董旭阳等出席座谈会并分别致词,对该书的出版给予高度评价。我会安危主席,马珂秘书长,高敏娜副秘书长应邀出席首发式和座谈会,安危主席还发表了题为“见证人的见证”的精彩发言(见附件)
    汉英对照版《亲历巨变—一位美国女性眼中的当代中国》一书被国家新闻出版局列为“庆祝共和国成立60周年百种重点图书”,由陕西师范大学出版社出版,精装本大16开,共252页,铜版纸四色印刷。本书作者雪莲女士曾任海伦•斯诺的秘书,现任美国威灵顿基金会主席。20世纪70年代以来她始终不渝地推进中美友好交流事业,足迹遍布中华大地,特别是西部贫困地区。作为堪萨斯城---西安友好城市协会主席,她曾参与两个友好城市的协议签订。2007年她获得了由陕西省省长颁发的“三秦友谊奖”。1982年她第一次来到陕西师大访问讲学并被聘为名誉教授。雪莲女士与陕西师大、与陕西省、与中国交往了30年,也是中国改革开放经济飞速发展的30年。《亲历巨变》以独特的视角和镜头展示了一个外国人眼中中国30年的历史巨变。
    《亲历巨变》由4大部分组成:“持续变化的中国”、“今昔英雄”、“国际关系的变化”“陕西师范大学”,通过大量新旧照片和生动鲜明的图片说明,从宏观到微观向读者传递了中国改革开放30年来经济结构、社会结构以及家庭结构所发生的深刻变化,堪称现代版的《西行漫记》。它的出版对于国内外读者客观了解中国改革开放的巨大成就,理解中国,支持中国的和平发展事业具有积极意义,对于中国读者坚定走中国特色社会主义道路具有历史纪念意义和现实教育意义。据悉,该书将作为重要礼品赠送给即将访华的美国总统奥巴马。
    意味深长的是,11月7日正好是十月革命92周年,莫斯科红场正在举行阅兵仪式,欧洲正在德国勃兰登堡门庆祝柏林墙倒塌20周年。世界巨变和中国巨变带给人们广阔的思考空间。以大红色为基调,封面烫金的英文书名Witness to Change after Mao to Now(直译为“亲历毛泽东以后的巨变”),仿佛预示着在世界翻天覆地巨变的背景下中国未来的走向。
新华社、光明日报、中国日报及众多省内平面媒体、网络媒体、省市电视台、西安教育电视台等均报道了首发式和座谈会。



“亲历巨变”封面

首发式会场

袁纯清省长致辞

安危,高敏娜用中英文致辞



我会代表与雪莲女士在现场合影



雪莲女士现场签名售书

见证人的见证
Witness to the Witness


Copyright © 2021-2024  陕西省翻译协会  版权所有      陕ICP备2023004900号-1

技术支持:至成科技