同志们：

    我首先对迟到表示歉意，省委全委会4：20结束，我就从丈八沟会场驱车赶来，外边天气很冷，但我一进这个房间就感到融融春意。

    陕西译协是全国成立最早的译协，也是全国最活跃的译协，我想，这和陕西深厚的文化底蕴是分不开的。在国际交流中，陕西译协发挥着重要作用，如由陕西译协主办的美国环球志愿者项目，我至今记忆犹新。近10年来，陕西译协从小到大、从无到有，社会影响逐步扩大，学术成果比比皆是，还和西部十三省的译协联合主办着两个学术刊物，这些成就的取得都是大家努力的结果，特别是秘书处默默奉献的结果。如何用好一个这样很好的平台、一个窗口、一张名片，我谈几点不成熟的看法：

    一、充分发挥译协各位理事的作用和影响，要把这批可贵的人力资源开发好、组织好、发挥好、利用好，使陕西译协在社会上有更多的声音，为陕西文化走向世界做出更大的努力。

    二、当今社会，文化产业和社会经济活动密切相关，译协应该把学术活动同市场结合起来，把语言翻译和经济结合起来，把对翻译感兴趣的成功企业家吸收进来，从而解决经费问题。据我了解，全国各地在陕西的商会多达十九家，其中不乏有眼光的对翻译事业感兴趣的成功人士，他们的活动很多，我想，发展这样的会员应该成为一个方向。

    三、我认为，几年来，翻译协会没有利用好政府的平台，省上有许多文化项目，如刚刚成立的文化产业发展集团和陕西演艺公司。我们能否和文联、和省民政厅商量申报项目，力争相关部门给予政策支持和经费支持。2001年开始的全省社科评奖，从每三年评一次改为每两年评一次，这是一个由社科院代替省政府主持的一个社科评奖，我想，省译协完全可以申报参评。另外，东西部文化翻译产业论坛也不一定非在西洽会期间举行，完全可以独立申办。

    最后，我想表个态，作为译协的副主席，我工作做的很少，有一种内疚感，今天这个会能认识各位老师，受益匪浅。祝愿陕西译协在新的一年里能有更大的发展！