同志们：

    2009年对我国、我省、译协都是不平凡的一年。我最近看了一本书，很受启发，是美国约翰.奈斯比特夫妇写的书《中国大趋势》，中文版抢先在台湾出版，他还在天津成立了“中国大趋势”研究所。奈斯比特对中国的评价很高，他认为，中国在世界上正在创建一个崭新的社会、经济、政治制度，这种制度是破天荒的、是前所未有的。我想，如果没有中国这几年发展的大环境，陕西译协也不可能取得这么大的成就，正是因为有了这样新型的制度，中国才会有今天，译协才会有今天。

    听了马珂秘书长的汇报，我很受鼓舞，使我想起30年前陕西译协成立时我曾提出的一个希望：在“译”字上狠下功夫。多年来，陕西译协正是遵循着这个办会宗旨，说明我们选择的道路是正确的。从马珂同志的报告中所提到的三件大事可以看出陕西译协正是在这样的指导思想下，坚持协会的学术性和奉献性。对于一个没有任何经济来源的民间组织，做了这么多事情，在学术界、翻译界、社科界、新闻界造成这么大的影响，实在是难能可贵。借此机会，我要向各位常务理事表达我发自内心的敬意。明年将迎来省译协成立30周年，我希望实实在在的做几件事情，为繁荣陕西的翻译事业，为陕西文化走向世界作出更大的贡献。