道奇•比林斯勒评论纪录片

《海伦·福斯特·斯诺：革命的见证人》

——根据2009年10月29日电邮采访整理

丁凌  翻译

杨伯翰大学的斯德林·范·维格纳先生曾和我交流过关于摄制海伦·福斯特·斯诺电影片的一些想法。与此同时，他邀请我前往普洛沃杨伯翰大学，完成电影《切西亚》的剪辑工作。由于剪辑工作接近尾声，他要我同他谈谈关于斯诺这个片子的想法。我见到了他，并达成共识。尽管我们对这个项目已经达成了一致意见，但我对这部片子本身，还是知之甚少,也就是说，如何在杨伯翰大学、图书馆以及其他地方进行操作，等等。随后，他给我一本《我在中国的岁月》，供我阅读。

就在那时，斯德林先生和我结识了肯尼迪中心的现任负责人霍斯辛格尔先生。当时，肯尼迪中心有一个特别国家援助基金，其中5万美元专门用于中国。杨伯翰大学的埃里克·海尔是个中国通，与这项基金有联系，所以，就把我介绍给他。有趣的是，八年前在纽约时，我们同属一个教区，曼哈顿第二教区。接着，我们就讨论并交换设想，我开始阅读海伦的作品，查看相关照片，看看我们都有些什么资料，我们能向什么方面发展，应该向什么方向发展。我们就从那时开始这个项目，并聘请苏泊金撰写剧本。 

 此后，或者应该说是与此同时，我们就不得不开始着手筹集一笔数目可观的资金。杨伯翰大学，或者更应该说是斯德林先生本人，希望能够把这件事做好。我们通过电影理事会的汤姆·莱弗特，想申请一些资金援助，但却遭到了拒绝。当时，高清技术还没有正式应用，我们双方都想采用比电视录像带更为昂贵的电影胶片，作为本次电影纪录片拍摄手段。值得庆幸的是，凭借着特别国家援助基金提供的5万美元的支持，我们就能够吸引和申请更多的资金帮助。于是，斯德林先生凭借个人具备的影响力，成功的申请到了莫瑞·埃克斯补助金2万美元。（备注：斯德林先生曾担任奥斯卡获奖影片《丰盛之旅》制片人。） 

那笔2万美元的补助金，可真是帮了大忙，随后我便开始奔波于各大高校，并多次前往犹他人文学科委员会，筹集到了更多的资金帮助，我们也就随之开展了拍摄前一些基本的运营工作。1999年春，埃里克和我一同前往中国，实地考察影片拍摄地点，确定我们想真正拍摄的场景。数月后，也就是99年夏末，我们带领全剧组7名工作人员抵达中国，开始了为期两周半左右的影片拍摄工作。 

提问：当被邀请参加这部纪录片拍摄工作时，您是怎么想的？

道奇：其实就像我刚才提到的那样，斯德林起初只是询问我是否对此感兴趣，然后，他就离开了。接下来，实际上是由埃里克和我，根据我们讨论的结果进行筹划和运作，期间我们不敢有丝毫的纰漏，感觉真的很好。斯德林先生也不得不为我们在杨伯翰大学和电影工作室之间，不停的进行协调，但总体来说，这的确是一次难得的经历。 

提问：参加这次HFS（海伦·福斯特·斯诺）影片的拍摄工作，对您的人生有多大程度的影响？

道奇：我本来是要回纽约的，但是现在却留在了犹他。当然，这也是意料之中的事。在完成像HFS历时如此之长的项目之后，我已经习惯了犹他这里的生活，所以决定留下。这一切对我来说，不知道是好还是坏。但是，这种拍摄电影纪录片的机遇，我想在纽约大概是不会有的。同时，这项工作也使我更多的了解了我多年梦寐以求的中国文化和革命艺术。事实上，美国学生联合会现正在展出我在拍摄海伦这部纪录片时的一些收藏品，我想，这也应该是此次工作的一个副产品吧！