省译协公益服务基地将搬上美国荧幕

所属分类：协会要闻阅读次数：62 发布时间：2010年12月04日 09:23:59

安上村民民主自治制度的诞生和成功实施
让西方世界再次目睹中国基层民主建设的进程

杰夫对安上村的田野、树木、民居都很感兴趣。

哈里森父子列席了安上村代会三届二次全体会议。

杰夫先生拍摄了安上村代会民主决策的全过程。

村民们密切配合，重现了2004年1·11村民大会。

（安上网 11月26日消息）长期以来，以美国为首的西方世界，总是带着有色眼镜看中国，还常常抡起“中国没有民主”的大棒指责中国。经过30多年的改革开放，中国人民的生活改善了，中国的综合国力提高了，这是有目共睹的事实。但是，那些一向带着有色眼镜看中国的西方世界，却感到“非常突然”，惊呼“中国的崛起”对他们构成威胁。年轻的美国人，尤其是80后，对此类论调感到滑稽和可笑，立志要帮助那些人摘掉‘有色眼镜’，客观地认识中国，否则，很不利于美国自身的发展，有朝一日落在中国后面了，自己还不知道是怎么落后的。哈里森就是这批美国青年中的一位。

    哈里森今年21岁，在美国有名的威斯里安大学读大三，专业是电影摄影。去年来陕西师范大学学习中文，听说安上村的故事后，决心制作一部文献记录片，作为他大学毕业的电影作品。去年9月至12月，哈里森先后四次去安上村调研、采访，并开始了前期的拍摄工作。他的样片，得到学校老师、中国问题专家和美国对华友好组织的赞赏和推崇，并提出了许多改进的意见和建议。

    哈里森的父亲杰夫，是好莱坞的职业电影制片人，对儿子的选题也产生了极大的兴趣，决定和儿子一起，把这部记录片搞好。于是，他同儿子结伴而行，于11月21日至25日作最后一次安上之行，为影片拍摄一些需要补充的镜头和场景。该片将于2011年第一季度制作完毕，三月份在美国纽约进行首映。

    当问道这部长达50分钟的纪录片的主要内容时，哈里森说：我要向西方观众传达三个信息：中国有民主，中国是从基层建设民主的；其二，基层民主受到广大农民的普遍欢迎，人民群众的积极性和创造性被调动起来了；其三，中国的历史文化和国情，决定了中国民主建设不会是一帆风顺的，是需要很长时间的。

上一篇：我会五位常务理事参与
“大明宫研究院英文翻译项目结题鉴定”（图）

下一篇：译协视频