·安危·

 

    陕西文学走向世界的SLOT计划，已经进行了三年，翻译出版了四部文学作品。《青木川》是第四部，也是迄今为止译文质量最好的一部。这部小说译文质量之所以较高，我认为有四个原因。

    一、组建了一个强有力的翻译工作团队。这个团队由六个人组成。承担翻译任务的杜丽霞、刘丹翎、高敏娜是近年来陕西翻译界涌现出来的佼佼者。她们有扎实的英文功底，对英美文化和文学都比较了解，而且有在国外学习和工作的经历。她们是陕西省翻译协会具有一定翻译经验的青年翻译家。承担这次英文审稿任务的是美国著名作家和教育家杰瑞·比萨奇，他发表了多部小说，其中三部作为联合国人道主义思想教育系列丛书，在中国翻译出版。承担联络、谐调和统稿工作的是陕西省翻译协会主席和马珂秘书长。

    二、设计了一个精雕细刻式的翻译、审稿流程。我们的译稿，经过了九道工序，才正式交出版社编辑排版。

    第一道工序：由三位青年翻译家分工协作，同时开始翻译，由她们译出初稿。第一章、第二章，由杜丽霞老师翻译；第三章、第四章，由刘丹翎老师翻译；第五章由刘丹翎、杜丽霞老师合译；第六章、第七章、第八章由高敏娜老师翻译。全书汉文近30万字；英文译稿约20万单词。

    第二道工序：由译者对照原文，对自己的初稿进行校对、修改、润色。

    第三道工序：由协理员统一译稿版式、字体、字号；统一人名、地名的拼写；对明显的文字错误、标点符号等予以纠正。

    第四道工序：由协理员把“统稿”发给美国编审，由编审编辑、修改、审校、改写。这是一道除翻译初稿外最费事、最费时的工序、也是最重要的一道工序。

    第五道工序：协理员收到编审修改过的译稿后，仔细浏览编审修改过的地方，然后出一份清样，再粗过一遍，提出修改重点，然后发回各个译者。

    第六道工序，根据编审和协理员要求，译者对编审过的译文进行补漏洞、补注解，然后从头到尾再校阅一遍，退回协理员。

    第七道工序：协理员把译者校阅过的稿子再浏览一遍，对新增添、新修改的部分进行核准，再出一份清样。

    第八道工序：协理员把清样发给第一个读者（在陕西工作的两位美国教师），请她们仔细阅读，并就文法、标点、拼写方面的错误和遗漏进行‘挑刺’。

    第九道工序：协理员把第一读者发回来的稿子浏览一遍，对修改过的地方一一确认后保存，再出最后的清样（WORD 和PDF文档各存一份），发给出版社编辑排印。

    三、聘请了一位难得的审稿专家。杰瑞·比萨奇对华友好、工作认真负责、一丝不苟，本人又是美国著名的小说家。一般审稿，只是从语言文字方面校对一下就完事。比萨奇不仅在文字上校对的认真细致，而且在中国文化元素的理解上刨根问底，力图把中国的文化以美国人可以接受的方式介绍过去。更重要的是，他针对中美文学表达方式的差异，对译文的部分段落和故事叙述进行了改写。为了改写好这些段落，他从前到后，从后到前，反复阅读，掌握故事的来龙去脉，以便英语读者读起来感到非常顺道、通畅。

    四、译者和编审认真负责的工作态度和一丝不苟的治学精神。比如，对《青木川》小说英文名称的讨论和定名，在Qing Mu Chuan，Greenwood Valley等译名中，最后确定了Greenwood Riverside，并得到编审和美国专家的肯定。又比如对“油菜花”一词的理解、翻译、探讨的过程，是中美文化交流的过程。美国不种植油菜，对油菜花更是毫无概念。所以编审对“油菜花正开”与“枪毙魏富堂”联系不起来。杜丽霞老师给编审写邮件详细解释，又发去了油菜花盛开的照片，帮助比萨奇理解油菜的用途和价值、油菜花盛开的季节和油菜收获的时间。他才豁然明白：在春暖花开的季节，在人们欢欣鼓舞、满怀希望的一个春日，魏富堂被人民政府枪毙了。

    这是一项通力合作的工程，也是一个充满困难的工程。为了赶时间及时出版，我们采取了“分章包干”的办法同时翻译。对译者来说，有的不完全了解故事的前因，有的不太掌握故事后面的细节，在理解上往往带来一些困难。对审稿专家来说，除了从三个方面下力气审校外，还得在语言文字的风格上尽量做到前后一致，因为译文是出自三位译者之手。由于以上种种原因，使整体谐调工作量，大大超出了我们的预料。据不完全统计，本人作为协理员，给美国编审发电子邮件160多封，给三位译者发邮件240多封（其中只有21封邮件是群发的），给马珂秘书长发邮件49封。在此期间，有同志患病，身体极度虚弱；有同志家人病逝，心理承受着巨大的压力。就是在种情况下，翻译组在繁忙的本职工作之余，加班加点地译稿、改稿，还得至少在12小时内回答美国编审提出的各种疑问、回复协理员一封又一封的邮件。三位译者的敬业精神和奉献精神，确实使人感动。在此，我要特别向杜丽霞老师、高敏娜老师和刘丹翎老师，表示崇高的敬意和衷心的感谢。

    《青木川》是一部非常优秀的长篇小说，征服了许多中国读者。我相信，她的英文版GR，也一定会像中文版那样，触及许多西方读者的心灵。