摘要：人工智能时代，翻译技术的突飞猛进极大推动了翻译行业的发展，翻译模式也随之发生深刻的变革。本文首先 梳理了技术驱动的翻译模式嬗变历程，即计算机辅助翻译—机器翻译译后编辑—交互式机器翻译，然后从语言服务需 求、技术创新和人文社会因素三个方面探讨了翻译模式嬗变的发展动因，并提出建立人机和谐共生生态系统，推动人本 理念为核心的技术创新，重视翻译数据安全和技术伦理，提升译员技术能力与人文素养的建议。

关键词：翻译模式；嬗变；计算机辅助翻译；译后编辑；交互式机器翻译

【作者简介】

王均松，西北工业大学外国语学院副教授，研究领域：现代翻译技术、认知翻译学、语料库语言学；

肖维青（通讯作者），上海外国语 大学英语学院教授、博士生导师，研究领域：翻译教学、影视翻译、翻译测试；

崔启亮，对外经济贸易大学英语学院副教授，研究领域：本地化、计 算机辅助翻译、语言服务。

【文献来源】

王均松,肖维青,崔启亮.人工智能时代技术驱动的翻译模式：嬗变、动因及启示[J].上海翻译,2023,(04):14-19.

【基金项目】

本文系国家社科基金项目“认知工效学视域下的译后编辑过程实证研究”（编号：21YY063）研究成果。