长期以来，在“美学”的四大基本范畴（优美、崇高、悲剧、喜剧）中，“喜剧”理论一直是美学及文艺学的一个次要成员，未得到应有的重视，且缺乏准确定位。20世纪80年代初叶，我省一批外语教师、翻译工作者和文艺工作者发起成立“喜剧沙龙”，提出打破“扬悲（剧）抑喜（剧）”的不公正评价，还原喜剧以“美的最高形态”（黑格尔语）的历史地位，建设一门具有中国特色的分支学科——“喜剧美学”。

通过近半个世纪的探索，喜剧美学已逐渐形成学科体系雏形，构建起由七个美学分支范畴组成的喜剧家族谱系，确立了审美标准、基本环节和主要类型，在学术界和艺术界产生了较大影响。

为了将这门分支学科形成和嬗变的历史记录下来，我会于2019年6月成立喜剧美学工作委员会（后更名“喜剧美学专委会”），经过七年的不懈努力，一套双语、多语的《中国喜剧美学史论文库》终于于2026年初问世。

第一批出版的两本，是《破茧成蝶》和《“喜”海拾贝》。《破茧成蝶》是喜剧美学学科创始人陈孝英先生的“体系三部曲”《悲梦人生》的第二卷，重点阐述“喜剧美学”这门美学分支的创意、创立和创获，以及这条路上的荆棘丛生、险象环生和苦难叠生。全书分三卷，第一卷已由我会理事雷淑雅和澳大利亚昆士兰科技大学教师张秀琴于2024年11月译成英语出版（译稿由胡宗锋主席及罗宾先生审校）；第二卷在我会理事陈娟指导下，由其硕士研究生王嘉杨译出，于2026年1月出版。第三卷《“喜”梦成真》亦由陈娟老师指导其研究生孙婵译出，即将出版。

《“喜”海拾贝》是一本别开生面的语录选辑。我会理事程丽华和会员康音用两年的时间，阅读了陈孝英先生的“自传三部曲”以及“喜剧批评三部曲”和“喜剧美学三部曲”，将其中最感动她们的故事和语萃摘选出来，划分为“感性篇”、“人物篇”和“超然篇”，将秦牧先生名著《艺海拾贝》巧改一字，定名《“喜”海拾贝》。两位编者在这本书前言中告白译友：

“亲爱的朋友，让我们一起潜入人生的‘喜’海，去领略那一代中国知识分子在历经磨难之后，依然葆有的那份优雅与睿智、从容与坚韧。”