各位代表，各位同志，

女士们，先生们，大家早上好

 

    首届东西部文化翻译产业论坛，今天在千年古城西安隆重开幕，尽管会期只有一天，但意义非同寻常。因为这是我省乃至我国第一次将文化翻译作为一个产业纳入全国性的经济贸易洽谈活动，尽管文化翻译可能还没有形成一个产业。我们今天坐在这里，可能还只是坐而论道，甚至专业性、学术性很强，但我相信，文化翻译是中国文化走向世界的必由之路，这条路可能有许多曲折和困难，但我们一定要坚定不移的走下去。

    大家知道，每年一度的西洽会项目很多，我不可能每个活动都参加，但这个会我一定要来！而且要代表省人民政府，对远道而来的20多个省市的专家学者，对中国译协、中国作协的各位领导，特别是对国务院新闻办的吴伟局长，表示由衷的欢迎和感谢！

    当今时代，文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉，以及综合国力竞争的重要因素。赵乐际书记不久前在视察大唐西市文化产业项目时指出：“我省文化资源丰厚，要深入挖掘，加大扶持力度，积极培育文化产业，依靠社会、市场、企业的力量，发展壮大文化产业。”赵书记的指示进一步理清了我省文化产业发展的思路和方向。

    我省既是文学大省又是翻译大省，文化翻译产业作为一个新兴事业，应该说大有作为。陕西先后有3位作家获得茅盾文学大奖，但这些文化成就，要想走向世界，彰显中国文化的独特魅力，我看翻译是关键。国务院新闻办早在两年前就提出了“中国图书对外推广计划”，但我省反应迟缓。直到去年9月，由陕西省作协和陕西省译协，联合组建了文学翻译专业委员会，首先翻译一批我省著名作家的优秀短篇小说，力争在建国60周年前夕在国内外出版。这个被称为SLOT计划（陕西文学对外翻译计划），我看抓到了点子上。

    当然，文化产业需要全社会的共同打造，多元化发展。一个好的文化产业，势必对社会进步产生极强的渗透力，仅靠某一个部门显然是不够的，其中政府的扶持和培育不可或缺，尤其是文化翻译这个还没有形成气候的新兴产业。要让陕西丰厚的文学资源走向世界，让世界了解陕西，就必须让这些资源转化为产业。形成生产力。要实现这一目标，就必须加大市场化运作的力度，形成多元化发展文化翻译产业的格局。

    我对文学和翻译可能都是门外汉，也没有更多的好讲，只想在这里抛砖引玉，借这次论坛有这么多国内外专家、学者、教授、翻译家、文学家的机会，东西部的同行们，都要珍惜这个平台，交流经验，集思广益，为我国的文化翻译产业、尤其是文学作品的对外翻译出版踏出一条新路。

   祝东西部地区的文学家、翻译家、出版家以及与文学翻译相关的企事业单位的朋友们在西安期间，生活愉快，并有所收获。