来源：三秦都市报 2009-10-21

    2009国际通航大会刚刚在西安结束，在这次航空产业的交流盛会上，除了航空产业自身博得了好彩头，还有另外一个表现不俗的产业——翻译也取得了不菲的收获。
    刘佳，是挂靠在西安一家翻译公司的职业翻译，通航大会期间，她接到一家国外航空公司的翻译任务，仅三天时间，刘佳的个人收入就超过了五位数。
   去年，西安一家钢铁公司承包加利福尼亚跨海大桥的主标段工程，第一批需翻译的材料费，总价值达二三百万元。类似这样的大单，前些年，出现在北京、上海等大城市不足为奇，但是，在西安确实还为数不多。而近两年，西安类似这样的大单翻译业务，也开始频频出现。
    如果说一个行业从业者的收入，是这个行业发展的重要标志，那么，近年来翻译产业已经成为人们最为看好的金领产业。如今，翻译作为一个新兴的高利润产业，已经引起了市场和资本空前的兴趣。
    日收入最高可达到万元
    据一家翻译公司的业务员透露，目前，一个同声翻译的月收入高达十几万元，而在北京、上海、广州等地，一个高级职业同声翻译收入会更高。
    已经在翻译行业干了五年多的刘佳说，翻译产业是一个新兴的服务业，也是近几年才发展起来的一个产业。而整个行业发展较快，主要是行业的成本投入较少、回报较高的原因。
    据刘佳讲，翻译分口译和笔译，口译分为同传和交传，笔译又分为中翻外和外翻中。一个合格的同传翻译人员，上会一天的收入一般在6000元-10000元之间，会议的主办方还要承担交通和食宿费用，所以同传翻译人员有白金职业之说。相对于同传翻译，交传收入要低一些。一般一天的收入也在3000元-6000元之间，高水平的收入会更高。而笔译中，外翻中现在做的人比较多，而且相对容易，收费标准大多在100元-300元/千汉字之间；而中翻外比较难一些，收费要在200元-500元/千字之间。如果是在专业的正规翻译机构里工作，一个合格的笔译每月的收入大概要在8000元以上（工资加个人接的委托翻译），而口译则更高。
    市场需求在持续走旺
    在采访中，陕西省翻译协会的秘书长马珂告诉记者，随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流变得日趋频繁；同时，国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是2002年正式加入了世界贸易组织，中国成为国际经济大家庭中的一员，尤其是2008年北京奥运会、上海世博会等的成功申办，都为翻译产业的快速发展注入了新的动力。
    而早在2003年，中国翻译产业年产值仅为100亿元，到2005年时，已经突破200亿元，而2007年，翻译产业的产值已经是300多个亿元。现在，翻译产业已经成为仅次于教育产业的高成长行业。
    目前，在全国各类专业翻译注册企业大概有近6000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司也有数万家之多,而翻译行业从业者有60多万人。这其中，高水平的专业人员主要集中在北京、上海和广州的政府部门、对外新闻报道机构、大专院校里。而大部分翻译是做兼职，或个人直接接受翻译任务，或通过翻译公司来做。
    如今，日益扩大的对外经济、文化交流，已在我国催生出百亿元人民币的翻译市场。尤其是近两年，全国各地大量翻译公司不断的涌现出来，翻译市场呈现出越来越火的局面，而且，全国这种火爆的局面，还在逐年攀升。有关专家估算，今后几年，我国翻译市场每年都会以100亿元左右的速度增长。
    翻译人才一将难求
    随着翻译产业的急速膨胀，对翻译感兴趣的人数正在迅速增长。西安外语学院的一位老师透露，该校每年的毕业生中，有50%在离校后，都想选择从事翻译这个行业。
    然而外文教育培训中心负责人表示：“从市场需求来看，目前翻译产业从业人数，看起来是个很庞大的队伍，但和实际需求相比差距还是很大的。原因就是高水平的翻译很少，仅占总数的5%或者更少。能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。”而且随着中国国际地位的日益增加，国际会议的密度也更大，在国内能够胜任较大型国际会议的专业英语口译人员也就在10000人左右。这导致很多省份在举办重大国际性活动或会议的时候，就要到北京、上海或广州去找人。而大城市的专业翻译人员也真的成了空中飞人。据专家估计，仅高级英语口译人才就有5000多人的缺口，而真正合格的、高级笔译人才的缺口还更大。
    现在，在国内还有许多人对翻译工作并不解，有人甚至认为“学了外语就能翻译”。其实，外语是翻译的基础，还要经过翻译专业的培训才能胜任翻译工作，特别像同声翻译、重要的笔译，一般要大学毕业，然后再培训4年才能做到，在国际上也是这样。
本报记者 黄美茹