马珂秘书长所作的“陕西译协2009年工作报告”简明扼要，重点突出，反映了协会今年工作的特点。中国文化走向世界，不仅是2009年陕西译协的工作重点，而且是我们今后相当长一段时间内的工作重点。

    语言文化的“输入”或者“输出”，是与国际局势的走向紧密相关的，是与一个国家的综合实力和国际地位紧密相连的。30年的改革开放，尤其是去年的抗震救灾、北京奥运、今年的60届国庆大典，展示了一个全新的中国。西方世界开始认真地关注中国、研究中国了。美国的许多大中学校竞相开设中国语言文化课程，出现了汉语教师一人难求的现象；长期被媒体误导的许多美国民众，犹如大梦初醒，怀着迷惑、好奇和迫切的心情，渴望了解中国；美国学界开始研究“中国模式”，有人甚至大胆地提出“美国是否需要社会主义”的看法，提出“如果没有一个‘美国特色的资本主义’，50年后的美国还会是‘老大’吗”的质疑。中国文化走向世界，是形势发展的必然。我国的翻译工作者任重而道远。

    关于陕西译协2010年的工作计划，秘书处已有一个大的框架，具体的内容，还需在这次常务理事会后，吸纳各位的高见，拿出一个具体、可行的计划。总体思路是：一件大事，一个主题，一个关注。

    一件大事：2010年是陕西省翻译协会成立30周年。如何庆祝译协的“而立之年”？改革开放，离不开翻译工作。我们将以丰硕的学术成果、丰富多彩的形式，展现陕西译协为我省改革开放、经济社会发展所做出的重要贡献。这是协会的一件大事，要筹划好，开展好。

    一个主题：把中国文化推向世界，依然是我们协会明年工作的主题。我们要以SLOT计划为龙头、以陕西地域文化为重点，充当中国文化走向世界的排头兵、突击队。

    一个关注：建设西部文化强省，省译协是一座重要的桥梁。我们要同心协力，办好协会，大力开展有酬翻译咨询服务，增加协会收入，实现以“会”养“会”的目标。同时，要充分发挥行业协会的功能，参与翻译市场管理，服务社会，服务国家经济社会建设事业。