微信公众号
李肇星：“希望陕西译协一二三步步高”
所属分类：协会要闻 阅读次数：80 发布时间：2010年01月23日 10:02:34
—李肇星会长为陕西译协成立三十周年题词侧记
•马珂•
•马珂•
腊月初六的北京寒风凛冽，可全国政协礼堂内却春意融融，中国译协六届二次常务理事会正在这里举行。受中国译协副会长、陕西译协安危主席之托，笔者第一次专程赴京出席这次中国翻译界的“高端会谈”，同时肩负着全省翻译工作者的重托，邀请新当选的中国译协李肇星会长为陕西译协成立三十周年题词。
会前十分钟，李会长在中国译协领导的陪同下缓步走进会场。看到我们这些专程从外地赶来赴会的代表，他突然加快脚步摆脱陪同人员，快步向我们走来，并一一跟大家握手问好。我急忙从包里拿出准备好的《情系俄罗斯》和《译苑》以及请李会长题词的请示报告交到李会长手中说：“李会长，我代表陕西译协送你一本书《情系俄罗斯》，去年9月我们在人民大会堂把这本书送给前来参加中俄建交60周年的俄罗斯代表团和贾庆林主席。”李会长接过厚重的《情系俄罗斯》，一边摆好姿势让记者拍照，一边问我：“这本书卖的怎么样？经费从哪里来呀？”我回答说，“一本还没卖，经费是陕西省作协和陕西省译协共同筹措的，我们将来要力争做到经济效益和社会效益双丰收。”李会长紧紧地挽住我的胳膊连连说：“你们陕西搞得好啊！”中国译协常务副秘书长姜永刚连忙走过来说：“陕西译协是中国译协团体会员中办的最好的译协之一，这次马珂来还想请您为陕西译协成立三十周年题词。”李会长谦虚地说：“我的字不好，你们什么时候用啊？”我连忙说，“最好2月底以前，主要是为编画册和拍电视片做准备。”
李肇星会长紧紧地挽着马珂的胳膊连连说：“你们陕西搞得好啊！”
会议开始了，前边三项议程正在有条不紊的进行，我注意到李肇星会长一直在翻阅我送给他的《情系俄罗斯》一书，直到轮到他总结发言时，才把我送给他的所有资料小心翼翼地放进身后的提包里。坐在台下的我，目光始终没有离开过李会长，心里七上八下，他会不会为我们题词？什么时候题词？题什么内容？……
会议结束后，唐闻生副会长（曾任毛泽东的翻译）和施燕华副会长（曾任邓小平的翻译）问我，“你们陕西是不是有一大批老俄语工作者？”我一边和她们合影留念，一边庄重的许诺回西安后一定给他们每人寄一本《情系俄罗斯》精装本，同时简要介绍了陕西老俄语工作者为这本书所做出的巨大贡献。唐闻生副会长说，"黑龙江也有一批老俄语工作者，译协应该发挥他们的作用。"
中国译协副会长、著名翻译家施燕华（左）和唐闻生（右）与马珂合影
晚宴刚刚开始，姜永刚常务副秘书长就悄悄走到我身后说，“刚才李会长已经给你们题词了，我已拿去复印存档，等一会儿咱们一块过去给他敬酒表示感谢。”我连忙回身握住姜永刚的手说，“谢谢，非常感谢。”十分钟后，我端起酒杯走到李肇星会长的身边说，“我要用英文唱一首陕北民歌以感谢您对陕西译协的支持。” 然后我来到话筒前，首先介绍了去年十月在西安举办的陕北民歌全国译介研讨会的盛况，接着用英语演唱了《三十里铺》的前两句：My home is a home as home can be. I live in Suide 30 miles away. 李会长站起来笑着说，"三十里可不是三十英里啊！"
我刚回到座位上，李会长的题词原件就摆在我的面前，上面写着：
为推动构建和谐世界牵线搭桥
—祝贺陕西译协成立30周年
李肇星
二零一零年一月二十三日
“今天是一月二十日，不是二十三日，李会长会不会记错啊？”一脸迷茫的我拿着题词再次来到李会长面前，一边敬酒一边胆怯地说，“今天是二十日，您是不是记错了？”
李会长握着我的手说，“我故意写成一月二十三日，我喜欢一二三这个数字，我希望陕西译协一二三步步高啊！”
（本文作者为中国译协理事、陕西译协副主席兼秘书长）
上一篇：科学科学发展陕西翻译协会