各位常务理事：

    我受秘书处委托，今天向大家汇报2011年的协会工作。

    由于2010年搞了几项较大的活动，如省译协30周年庆典、第三届全国大学生海伦斯诺翻译奖竞赛、美国罗伯特教授来访为SLOT计划丛书终审等等，所以在今年1月8日在西电召开的“六届四次常务理事会”上就确定了2011年的工作思路，不宜再搞大型活动。然而，回首一年来的网页，我们虽然没有大型活动，但各专业委员会的学术活动此起彼伏，截止11月底，上网的新闻多达40余条。其中应该提出表扬的有科技翻译委员会、同声传译委员会、中小学委员会、俄语委员会、社科翻译委员会。

    1、科技翻译委员会4月26日，在阎良召开了首次科技翻译论文研讨会，非正式出版了论文集，还搞了论文评奖。

    2、 同传委员会从9月19日到11月初，连续三次在西安外院、西安交大、西安翻译学院举办口译、同传课观摩教学交流活动。

    3、中小学委员会：4月29日，李育民主任到宝鸡讲学，6月4日组织会员到石泉蒲公英英语学校开展交流，6月14日又在西安六中举办“以课文为辐射点的单元教学研讨会”。

    4、俄语委员会于8月26日在陕西师大外语学院举办与俄语大学生联欢活动，王意、孟霞、徐晴、娜达莎等及师大外院的大学生先后登台用俄语表演精彩节目。

    5、社科翻译委员会6月19日在长安区小峪口聚会时决定举办“陕西大学生首届社科翻译竞赛”，英译汉和法译汉两项，详细情况由刘谦副主席和杨洁主任介绍。

    除了以上五个委员会的学术活动，今年工作还有以下几个亮点：

    一、经过多方努力，我会与西部13省译协联合主办的两刊终于加入北京万方数据库，从今年第三期开始，两刊可以在网上查阅和检索，这是我会两刊向正式刊物迈出的重要一步，希望各位编委及理事广为宣传，推荐稿件。

    二、 SLOT计划进展顺利。“OLD LAND NEW TALES”终于出版。叶广芩的“青木川”已 完成翻译，现在送美国专家审读。胡宗峰翻译的贾平凹“黑氏”和任惠莲翻译的红柯“大漠人家”首先在美国发表。

    三、 由秦泉安副秘书长一手促成的美国汉学家华兹生博士10月24日到30日来西安访问，先后与我会文学翻译委员会、陕西省作协座谈，到培华学院讲座，华商报两天内发了两个专版，影响很大。目前由秦泉安翻译的华兹生教授1983年的中国之行“CHINA AT LAST ” 一书将正式出版。

    四、  今天摆在大家面前的两天前出版的“文化艺术报”刊登了我的一片文章“安危的无语”，我请大家抽时间看一看，我在这里不再赘述。

    关于2011年的工作，我要汇报的就是这些，我想把重点放在2012年的计划上和各位常务理事的畅所欲言和集思广益上。

    明年是换届年，全世界都在换届，中、美、俄三个大国要换届，台湾要换届，按照章程我们明年要召开第七次代表大会，选举新一届理事会，也可以叫重新洗牌。最近关于换届之事，我与安危主席多次在网上交流，初步考虑推迟至2013年上半年，原因有二：一是中国译协比我们成立晚两年，他们是2009年开“六大”，预计2014年开“七大”，也可能提前至2013年下半年，如果我们推迟半年，刚好与中国译协接轨。二是明年要继续举办“西洽会”项目“第二届东西部翻译产业论坛”，要搞“第四届全国大学生海伦斯诺翻译奖大赛”（详情后面会细谈）精力有限。关于这一点，希望各位常务理事能够理解。

    为了确保2013年顺利召开“七大”，明年要做充分准备，各专业委员会要提前做好新一届理事人选的推荐，吐故纳新，吸收年富力强有热心同道人参加，把“陕西译协”真正做成一个品牌，过去我说过，“陕西译协”也是我省的一张“文化名片”，但底气不足，希望到我们开“七大”时能理直气壮地说出这句话。

     今天开会前夕，社科委员会、职教委员会、科技委员会、多语种委员会、俄语委员会、中小学委员会、医学翻译委员会、中日文化交流中心，同传委员会、阿拉伯语委员会等均召开年会，对明年工作安排进行讨论，细节我不在这里赘述，谨对陕西译协明年的工作谈几点设想，抛砖引玉，希望各位在讨论时多出主意，多提建议。

    一、 配合省政府每年一度的“西洽会”，力争把“东西部翻译产业论坛”做强做大。今天省政府副秘书长，我会副主席姚超英同志也来了，我想，有他的支持，我们无论如何也要把此项工作抓好。现在已确定，明年四月初，“第二届东西部翻译产业论坛”将再次亮相“西洽会”。希望各位把你所认识的国内外翻译企业、公司、培训机构及与翻译有关的国际组织联系方式尽快发过来，由“西洽会”组委会和陕西省翻译协会的名义发出邀请函。我会也要尽快召开秘书长扩大会议，组成工作班子，专门负责每年一度的“翻译产业论坛”。

    二、 明年另一项大的活动就是“第四届全国大学生海伦斯诺翻译奖竞赛”，这次有国际友人研究会、北大、美国南犹他大学等参加，我们争取把中国译协也拉进来，力争做强做大，接近或超过“韩素音青年翻译奖”。（详情由李庆明副主席和黄勇理事介绍）

    三、 继续实施SLOT 计划，与省作协合作，把“中译外”这项事业进行到底。“OLD LAND NEW TALES ”出版后，下一步如何运作，作协还没有具体行动，我们会积极联络，争取早日确定下一个翻译目标。

    四、明年是安危与陈孝英70岁大寿，陈老师要搞“喜剧美学30年”纪念会，我们全力支持，积极配合。安老师能否搞一次“翻译实践40年”作品研讨会，能否报请中国译协为两人申报“终身翻译成就奖”。

    五、积极筹备“七大”，会议期间颁发“翻译成就奖”（65岁以上会员）、“青年翻译奖”（40岁以下）、和“陕西十佳翻译家称号”（40-65岁）。