◆ 1月5日，省译协在蓝波饭店召开新春茶话会，杜瑞清、安危等译协领导到会向大家祝贺新春，增补张雨金为副秘书长，增补高瑜、杨跃、祝茵、杨红英、田宝林、王晓霞、康绥生为理事。（附图）

◆ 2月19日，我会文学委员会召开座谈会，决定3月1日起创办翻译刊物《译苑》，张成柱教授出任主编，安危、陈孝英任顾问，由陕西旅游出版社出版发行。

◆ 3月15日，我会斯诺研究中心在蓝波饭店召开工作年会，汇报陕西斯诺代表团赴美情况，特邀张学信为该中心顾问。

◆ 由我会组织主编的《中国当代翻译工作者大辞典》5月20日在西安隆重首发，同时召开“中国翻译论坛”，来自北京、上海、四川、广东、新疆、河北、贵州、黑龙江、内蒙古、广西等20多个省市自治区90多位代表赴会，省政协副主席苏明到会讲话，中国译协副会长张柏然致开幕词，叶水夫为《辞典》写了序言。（附图）

◆ 6月1日，由我会斯诺研究中心牵线搭桥，“劳埃德学习中心”在蓝田县韩家坪小学破土动工，安危、马珂及20多位国际友人参加了奠基仪式。这个学习中心是斯诺故乡堪萨斯城的詹姆斯·劳埃德先生等几位美国友人捐资修建的。（附图）

◆ 6月19日，马珂秘书长出席中国国际友人研究会第二届理事会并作专题发言。

◆ 6—10月，我会科技翻译委员会举办陕西省新世纪“雅信杯”科技翻译大奖赛，参赛原文刊登在“陕西译讯”2001年第3期。（获奖名单附后）

◆ 8月—9月，社科翻译委员会举办《中外社科论丛》1999—2001年度论文、译文评奖活动（获奖名单附后）。

◆ 我会首次派出志愿队下乡义务服务，7月29日这项义务英语教学活动在扶风县拉开了序幕，杜瑞清、徐启升、安危、马珂等30多名会员参加义务授课（光荣榜附后）。（附图）

◆ 中国译协会长宋书声为《译苑》创刊题词（附图）。

◆ 8月25日，大型文献片《革命的见证人海伦·福斯特·斯诺》中文版首映式在西安新落成的友谊影城举行，省文化厅厅长秦天行和安危分别讲话，刘力贞、安危、张光、马珂等100多位观众观看了这部影片，制片人道奇·毕琳斯勒先生及总策划埃里克·海尔参加首映式。

◆ 11月3日在小雁塔召开秘书长联席会议，决定2002年1月19日召开第五次代表大会。

陕西省新世纪“雅信杯”科技翻译大奖赛获奖名单

（2001年6月——10月）

英译汉

一等奖：

郭  洁、  万义莲

二等奖：

韩瑞国、  徐社教、  李芙蓉、  杨  凡、  韩淑英、  左连凯

三好奖：

李可佳、  孙  岚、  王欢欢、  陈  东、  晁  舸、  柳  青、  郑淑芬、  郑  爽、  吴志祥、  韩文进

优秀奖：

李基亚、  杨中仁、  朱云汉、  王  飞、  刘红岭、  张  杰、  雷敬业、  杨丽芳、  张艺玲、  魏军强、  吴  冰、  李士源、  张录峡

汉译英

一等奖：

刘  芳、  李经伟

二等奖：

陈  东、  石芳东、  朱  舰、  高  硕

三等奖：

杨丽芳、  徐社教、  杨  凡、  李羡芝、  张  锐、  高文兰、  袁铁森、  杨文岗

优秀奖：

张艺玲、  靳胤喆、  张  杰、  薛光新、  吴  冰

《中外社科论丛》1999—2001年度论文、译文获奖名单

（2001年8月—9月）

一等奖（9人）

曾宣传    通货膨胀与经济增长：多重组合关系的解析与求证（译文〉

张西望    时代陶冶的现实主义杰作

韩志勇    经济制裁———一个新生的经济祸患（译文）

刘树蕙    提高阅读能力探讨解题思路

高岩杰    英汉翻译主位结构的研究

马亚青    母语习得与二语学习的比较及其对语言教学的提高

马  珂    海伦·斯诺研究在中国

瞿彩霞    连续实行贸易自由化的重要性（译文）

张雨金    创办自己的小企业十二述密要（译述）

二等奖（17人）

赵春霞、李秦    《英语听说ABC》的编写思想

毛彩琴    论《别墅》的象征意义

王治斌、左大海    制度变迁与西部地区的经济发展

杨  超    科技翻译实践与英语教学

李宝玲    论培养和提高语言运用能力的有效途径

孙  燕    科技文体及其翻译标准

宁  源    欧元强币地位及对我国经济影响的研究

剡  璇    从接受角度看英语比喻的翻译

胡小花    从裘维特的叙事技巧看其作品的文学性

尹丕安    跨文化障碍翻译

黄  滟    正确理解——翻译中关键的第一步

毛秋蓉    WTO与我国的金融监管

左连凯    猿语言

王晓霞    教育的市场营销

史燕燕    翻译在文化交融中的作用

张西、周艳芬    “现代派”文学反思

楚  伟    大学英语教学中不可忽视的环节——口语训练

三等奖（17人）

杨敏慧    建立社会责任会计，保障社会经济可持续发展

倪小民    浅谈语言学习中文学作品的作用

沈  兰    关于汉语中的新词语

李  敏    关于埃德加·斯诺人道主义视角与中国文化透析之思考

李林波    在“合作原则”指导下的翻译

徐晓敏    论古诗英译中的音乐和图画层次

衰静文    试析欧元之产生发展的历史基础

孙学琦    浅谈导游技巧的灵活运用

晏海梅    加强我国金融监督的对策研究

田宝林    论英语教学中的素质教育

邓  彤    谈谈上帝公司的股利政策

李小莲    关于人的价值的几个问题

温西梅    如何保持文学翻译的修辞色彩

张  兴    年龄因素对第二语言学习的影响

蔡静波    论李斯《谏逐客书》的艺术特色

张弓长    相声语言幽默的风格的通俗化

崔影慧    论管理幅度

我会组织中美英语教学志愿队赴扶风义务服务

（2002年7月30日——8月11日）

苏  明、 杜瑞清、 安  危、 徐启升、 马  珂、 辛  柯、 李家珍、 朱泽生、 冯晓媛、 蒋  跃、 刘  舟、 陈向京、 吴晓民、 王晓霞、 蔡  斌、 宋春兰、 闫文莉、 王瑾丽、 李  敏、 杨晓峰、 王  萍、 张  放、 陈  露、 席婉儿、 王  哲、 刘海萍、 李  丹、 任  君、 任  炯、 郝雅溪、 姚  迪、 胡宗峰、 李育民、 李海萍、 胡刚军、 陈西玲、 李  滔、 张惠军、 霍信理、 李彩虹、 刘少文、 雷晓峰、 高敏娜

美国志愿者：

Kristin Bell    Laura Vandreuil    Katie Vandreuil